apaken

Lëtzebuergesch

English: to wrap; to pack it in; to wrap up
Français: emballer; arrêter; s'emmitoufler
Deutsch: verpacken; aufhören (müssen); sich einmummen

Woordsoort: VRB
Synoniem: awéckelen; ophalen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: agepaakt; agepak

Uitspraak (IPA)

[ˈɑpaːkən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: einpacken; verpacken
Français: emballer (empaqueter)
English: to wrap (to package)
Português: embrulhar (embalar)
Nederlands: inpakken; warm aankleden

Synoniemen

awéckelen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: einpacken; aufhören (müssen)
Français: arrêter (une activité)
English: to pack it in (to stop)
Português: parar a sua atividade
Nederlands: inpakken; ophouden met (een activiteit)

Synoniemen

ophalen

Betekenis 3

Deutsch: sich einmummen
Français: s'emmitoufler
English: to wrap up (in warm clothing)
Português: agasalhar-se (cobrir-se)
Nederlands: zich warm aankleden

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

agepaakt
agepaaktem
agepaakten
agepaakter
agepak
anzepaken
apaaks
apaakt
apaken
apécks
apéckt
sech apaken

Voorbeeldzinnen

ech loosse mer d'Vas als Kaddo apaken
Betekenis 1: inpakken; warm aankleden
de Papp huet d'Kanner gutt waarm agepaakt
spreektaal
Betekenis 1: inpakken; warm aankleden
d'Geschäftsfra huet agepaakt
spreektaal
Betekenis 2: inpakken; ophouden met (een activiteit)
wann de Golkipp ophält, da kann de Fussballsveräin apaken
spreektaal
Betekenis 2: inpakken; ophouden met (een activiteit)
komm, pak an !
spreektaal
Betekenis 2: inpakken; ophouden met (een activiteit)
pak dech waarm an , et ass kal dobaussen!
Betekenis 3: zich warm aankleden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: apaken
Voltooid deelwoord: agepaakt / agepak
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: paken (mech) an
du: paaks / pécks / peeks (dech) an
hien / hatt / si: paakt / péckt / peekt (sech) an
mir: paken (eis) an
dir: paakt (iech) an
si: paken (sech) an

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) agepaakt / agepak
du: hues (dech) agepaakt / agepak
hien / hatt / si: huet (sech) agepaakt / agepak
mir: hunn (eis) agepaakt / agepak
dir: hutt (iech) agepaakt / agepak
si: hunn (sech) agepaakt / agepak

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) agepaakt / agepak
du: has (dech) agepaakt / agepak
hien / hatt / si: hat (sech) agepaakt / agepak
mir: haten (eis) agepaakt / agepak
dir: hat (iech) agepaakt / agepak
si: haten (sech) agepaakt / agepak

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) apaken
du: géifs / géings (dech) apaken
hien / hatt / si: géif / géing (sech) apaken
mir: géifen / géingen (eis) apaken
dir: géift / géingt (iech) apaken
si: géifen / géingen (sech) apaken

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) agepaakt / agepak
du: häss (dech) agepaakt / agepak
hien / hatt / si: hätt (sech) agepaakt / agepak
mir: hätten (eis) agepaakt / agepak
dir: hätt (iech) agepaakt / agepak
si: hätten (sech) agepaakt / agepak

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: pak (dech) an!
dir: paakt (iech) an!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0