auslafen

Lëtzebuergesch

English: to leak; to empty itself; to run out; to go all over
Français: se répandre; se vider; expirer; parcourir
Deutsch: auslaufen; abklappern

Tipo: VRB
Sinónimo: ofklapperen; klappen
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: ausgelaf

Pronúncia (AFI)

[ˈæːʊslaːfən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: auslaufen (Flüssigkeit)
Français: s'écouler; se répandre (liquide)
English: to run out; to leak (liquid)
Português: derramar-se; espalhar-se (líquido)
Nederlands: uitlopen; weglopen; lekken (vloeistof)

Significado 2

Deutsch: auslaufen (Behälter, Gefäß)
Français: se vider (récipient)
English: to empty itself (jug, container)
Português: esvaziar-se (recipiente)
Nederlands: leeglopen (een bergingsmiddel)

Significado 3

Deutsch: auslaufen (zu Ende gehen)
Français: s'achever; expirer
English: to run out (to expire)
Português: acabar; expirar
Nederlands: aflopen; ten einde lopen

Significado 4

coloquial

Deutsch: ablaufen; abklappern
Français: parcourir (pour trouver)
English: to run one's feet off; to go all over (a place)
Português: correr; percorrer (para encontrar)
Nederlands: aflopen (stad en land)

Sinónimos

klappen · ofklapperen

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

ausgelaf
auslaaft
auslafen
ausleefs
ausleeft
auszelafen

Frases de exemplo

pass op, wann d'Fläsch ëmfält, leeft de ganze Jus aus !
Significado 1: derramar-se; espalhar-se
de Krou ass ëmgefall an ausgelaf
Significado 2: esvaziar-se
säi Kontrakt leeft Enn des Joers aus
Significado 3: acabar; expirar
dat aalt Gesetz ass ausgelaf , ier dat neit a Kraaft getrueden ass
Significado 3: acabar; expirar
dee Modell ass leider ausgelaf
coloquial
Significado 3: acabar; expirar
ech sinn déi ganz Stad ausgelaf , fir e passende Rack ze fannen
coloquial
Significado 4: correr; percorrer

Conjugação verbal

Infinitivo: auslafen
Particípio passado: ausgelaf
Verbo auxiliar: sinn

Indicativo · Presente

ech: lafen aus
du: leefs aus
hien / hatt / si: leeft aus
mir: lafen aus
dir: laaft aus
si: lafen aus

Indicativo · Pretérito composto

ech: sinn ausgelaf
du: bass ausgelaf
hien / hatt / si: ass ausgelaf
mir: sinn ausgelaf
dir: sidd ausgelaf
si: sinn ausgelaf

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: war ausgelaf
du: waars ausgelaf
hien / hatt / si: war ausgelaf
mir: waren ausgelaf
dir: waart ausgelaf
si: waren ausgelaf

Condicional · Presente

ech: géif / géing auslafen
du: géifs / géings auslafen
hien / hatt / si: géif / géing auslafen
mir: géifen / géingen auslafen
dir: géift / géingt auslafen
si: géifen / géingen auslafen

Condicional · Passado

ech: wier ausgelaf
du: wiers ausgelaf
hien / hatt / si: wier ausgelaf
mir: wieren ausgelaf
dir: wiert ausgelaf
si: wieren ausgelaf

Imperativo · Presente

du: laf aus!
dir: laaft aus!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0