ausschwätzen

Lëtzebuergesch

English: to pronounce; to voice; to hear out; to have it out with; to unburden oneself to; to speak out against
Français: prononcer; exprimer; permettre de finir d'exprimer sa pensée à; s'expliquer; s'épancher auprès de; prendre position contre
Deutsch: aussprechen; äußern; ausreden lassen; sich aussprechen; sein Herz ausschütten; sich aussprechen gegen

Woordsoort: VRB
Synoniem: soen; ausrieden
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ausgeschwat

Uitspraak (IPA)

[ˈæːʊsʃwætsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: aussprechen (artikulieren)
Français: prononcer (articuler)
English: to say; to pronounce
Português: pronunciar (articular)
Nederlands: uitspreken (articuleren)

Betekenis 2

Deutsch: aussprechen; äußern
Français: exprimer (formuler)
English: to express; to voice (to put into words)
Português: exprimir (formular)
Nederlands: uitspreken (zeggen, uiten)

Synoniemen

soen

Betekenis 3

Deutsch: ausreden lassen
Français: permettre de finir d'exprimer sa pensée à
English: to hear out (to allow to finish talking)
Português: deixar acabar de falar
Nederlands: uitspreken (ten einde spreken)

Synoniemen

ausrieden

Betekenis 4

Deutsch: sich aussprechen (Missverständnisse ausräumen)
Français: s'expliquer (avoir une discussion)
English: to have it out with
Português: explicar-se (para esclarecer um mal-entendido)
Nederlands: het uitpraten (misverstanden uit de weg ruimen)

Betekenis 5

Deutsch: sein Herz ausschütten
Français: se confier à; s'épancher auprès de
English: to confide in; to unburden oneself to
Português: desabafar com; abrir-se com
Nederlands: zijn hart uitstorten bij (in vertrouwen nemen)

Betekenis 6

Deutsch: sich aussprechen für; sich aussprechen gegen
Français: prendre position pour; prendre position contre
English: to speak out for; to speak out against
Português: pronunciar-se a favor de; pronunciar-se contra
Nederlands: zich uitspreken voor; zich uitspreken tegen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ausgeschwat
ausgeschwatem
ausgeschwaten
ausgeschwater
ausschwätz
ausschwätze loossen
ausschwätzen
ausschwätzt
auszeschwätzen
sech ausschwätze bei
sech ausschwätze fir
sech ausschwätze géint
sech ausschwätzen

Voorbeeldzinnen

mengem Brudder seng kleng Duechter kann hiren Numm scho richteg ausschwätzen
Betekenis 1: uitspreken
am Lëtzebuergesche gëtt de betounte Vokal virun engem eenzele Konsonant laang ausgeschwat
Betekenis 1: uitspreken
de Journalist huet ausgeschwat , wat vill Leit geduecht hunn
Betekenis 2: uitspreken
looss hien dach emol ausschwätzen !
Betekenis 3: uitspreken
hien huet sech mat sengen Elteren ausgeschwat
Betekenis 4: het uitpraten
schwätz dech aus !
Betekenis 4: het uitpraten
egal, wat s de um Häerz hues, du kanns dech bei mir ausschwätzen
Betekenis 5: zijn hart uitstorten bij
ech hu mech an der Reunioun géint déi Kandidatur ausgeschwat
Betekenis 6: zich uitspreken voor; zich uitspreken tegen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ausschwätzen
Voltooid deelwoord: ausgeschwat
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: schwätzen (mech) aus
du: schwätz (dech) aus
hien / hatt / si: schwätzt (sech) aus
mir: schwätzen (eis) aus
dir: schwätzt (iech) aus
si: schwätzen (sech) aus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) ausgeschwat
du: hues (dech) ausgeschwat
hien / hatt / si: huet (sech) ausgeschwat
mir: hunn (eis) ausgeschwat
dir: hutt (iech) ausgeschwat
si: hunn (sech) ausgeschwat

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) ausgeschwat
du: has (dech) ausgeschwat
hien / hatt / si: hat (sech) ausgeschwat
mir: haten (eis) ausgeschwat
dir: hat (iech) ausgeschwat
si: haten (sech) ausgeschwat

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) ausschwätzen
du: géifs / géings (dech) ausschwätzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ausschwätzen
mir: géifen / géingen (eis) ausschwätzen
dir: géift / géingt (iech) ausschwätzen
si: géifen / géingen (sech) ausschwätzen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) ausgeschwat
du: häss (dech) ausgeschwat
hien / hatt / si: hätt (sech) ausgeschwat
mir: hätten (eis) ausgeschwat
dir: hätt (iech) ausgeschwat
si: hätten (sech) ausgeschwat

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: schwätz (dech) aus!
dir: schwätzt (iech) aus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0