austrieden

Lëtzebuergesch

English: to resign from; to leak out; to beat; to wear out
Français: quitter; sortir; frayer; user
Deutsch: austreten aus; austreten; bahnen; abnutzen

Woordsoort: VRB
Synoniem: erausgoen aus
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ausgetrueden; ausgetratt; ausgetrueden; ausgetratt

Uitspraak (IPA)

[ˈæːʊstʀiədən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: austreten aus (ausscheiden aus)
Français: partir de; quitter (une institution)
English: to leave; to resign from
Português: sair de; demitir-se de (de uma instituição)
Nederlands: uittreden uit; opzeggen (de kerk, een kloosterorde; het lidmaatschap van een vereniging)

Synoniemen

erausgoen aus

Betekenis 2

Deutsch: austreten (ins Freie gelangen)
Français: s'échapper; sortir (gaz, liquide)
English: to escape; to leak out (lava, gas)
Português: escapar; sair (gás, líquido)
Nederlands: stromen (uit); vrijkomen

Betekenis 3

Deutsch: austreten; bahnen
Français: frayer
English: to tread out; to beat (a path)
Português: abrir; trilhar (um caminho)
Nederlands: plattreden; banen (een pad)

Betekenis 4

Deutsch: austreten; abnutzen (Schuhe)
Français: user (des chaussures)
English: to wear out (shoes)
Português: gastar; usar (sapatos)
Nederlands: aftrappen (schoenen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ausgetratt
ausgetrattem
ausgetratten
ausgetratter
ausgetrueden
austrëts
austrëtt
austrieden
austrieden aus
austriet
auszetrieden

Voorbeeldzinnen

ech sinn d'lescht Joer aus dem Veräin ausgetrueden
Betekenis 1: uittreden uit; opzeggen
de Pater ass (aus dem Uerden) ausgetrueden
Betekenis 1: uittreden uit; opzeggen
beim Ausbroch vum Vulkan ass gliddeg Lava ausgetratt
Betekenis 2: stromen (uit); vrijkomen
d'Kéi hu sech e Wee vum Stall bis bei d'Baach ausgetrueden
Betekenis 3: plattreden; banen
meng Schong sinn ausgetrueden , ech muss mer neier kafen
Betekenis 4: aftrappen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: austrieden
Voltooid deelwoord: ausgetrueden / ausgetratt
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: trieden aus
du: trëts aus
hien / hatt / si: trëtt aus
mir: trieden aus
dir: triet aus
si: trieden aus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn ausgetrueden / ausgetratt
du: bass ausgetrueden / ausgetratt
hien / hatt / si: ass ausgetrueden / ausgetratt
mir: sinn ausgetrueden / ausgetratt
dir: sidd ausgetrueden / ausgetratt
si: sinn ausgetrueden / ausgetratt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war ausgetrueden / ausgetratt
du: waars ausgetrueden / ausgetratt
hien / hatt / si: war ausgetrueden / ausgetratt
mir: waren ausgetrueden / ausgetratt
dir: waart ausgetrueden / ausgetratt
si: waren ausgetrueden / ausgetratt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing austrieden
du: géifs / géings austrieden
hien / hatt / si: géif / géing austrieden
mir: géifen / géingen austrieden
dir: géift / géingt austrieden
si: géifen / géingen austrieden

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier ausgetrueden / ausgetratt
du: wiers ausgetrueden / ausgetratt
hien / hatt / si: wier ausgetrueden / ausgetratt
mir: wieren ausgetrueden / ausgetratt
dir: wiert ausgetrueden / ausgetratt
si: wieren ausgetrueden / ausgetratt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: triet aus!
dir: triet aus!

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: trieden aus
du: trëts aus
hien / hatt / si: trëtt aus
mir: trieden aus
dir: triet aus
si: trieden aus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn ausgetrueden / ausgetratt
du: hues ausgetrueden / ausgetratt
hien / hatt / si: huet ausgetrueden / ausgetratt
mir: hunn ausgetrueden / ausgetratt
dir: hutt ausgetrueden / ausgetratt
si: hunn ausgetrueden / ausgetratt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat ausgetrueden / ausgetratt
du: has ausgetrueden / ausgetratt
hien / hatt / si: hat ausgetrueden / ausgetratt
mir: haten ausgetrueden / ausgetratt
dir: hat ausgetrueden / ausgetratt
si: haten ausgetrueden / ausgetratt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing austrieden
du: géifs / géings austrieden
hien / hatt / si: géif / géing austrieden
mir: géifen / géingen austrieden
dir: géift / géingt austrieden
si: géifen / géingen austrieden

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt ausgetrueden / ausgetratt
du: häss ausgetrueden / ausgetratt
hien / hatt / si: hätt ausgetrueden / ausgetratt
mir: hätten ausgetrueden / ausgetratt
dir: hätt ausgetrueden / ausgetratt
si: hätten ausgetrueden / ausgetratt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: triet aus!
dir: triet aus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0