LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to remove; to play someone a mean trick
- Français
- effacer; faire une vacherie à quelqu'un
- Deutsch
- auswischen; jemandem eins auswischen
- Woordsoort
- VRB
- Hulpwerkwoord
- hunn
- Voltooid deelwoord
- ausgewëscht
auswëschen
Uitspraak (IPA)
[ˈæːʊsvəʃən]
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- auswischen (wegwischen)
- Français
- effacer
- English
- to wipe out; to remove
- Português
- apagar (esfregando)
- Nederlands
- uitvegen; uitwissen
Betekenis 2
spreektaal
- Deutsch
- jemandem eins auswischen
- Français
- faire une vacherie à quelqu'un
- English
- to put one over on somebody; to play someone a mean trick
- Português
- pregar uma partida a alguém
- Nederlands
- iemand een loer draaien; iemand een kool stoven
Gebruiksnotities
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- ausgewëscht
- ausgewëschtem
- ausgewëschten
- ausgewëschter
- auswëschen
- auswëschs
- auswëscht
- auszewëschen
- engem eng auswëschen
Voorbeeldzinnen
d'Kanner hunn d'Dommheeten op der Tafel ausgewëscht , ier d'Joffer erakomm ass
Betekenis 1: uitvegen; uitwissen
hatt wollt hinnen eng gutt auswëschen , mee dobäi huet et sech just selwer geschuet
spreektaalBetekenis 2: iemand een loer draaien; iemand een kool stoven
Werkwoordvervoeging
- Infinitief
- auswëschen
- Voltooid deelwoord
- ausgewëscht
- Hulpwerkwoord
- hunn
Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- wëschen aus
- du
- wëschs aus
- hien / hatt / si
- wëscht aus
- mir
- wëschen aus
- dir
- wëscht aus
- si
- wëschen aus
Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd
- ech
- hunn ausgewëscht
- du
- hues ausgewëscht
- hien / hatt / si
- huet ausgewëscht
- mir
- hunn ausgewëscht
- dir
- hutt ausgewëscht
- si
- hunn ausgewëscht
Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd
- ech
- hat ausgewëscht
- du
- has ausgewëscht
- hien / hatt / si
- hat ausgewëscht
- mir
- haten ausgewëscht
- dir
- hat ausgewëscht
- si
- haten ausgewëscht
Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- géif / géing auswëschen
- du
- géifs / géings auswëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing auswëschen
- mir
- géifen / géingen auswëschen
- dir
- géift / géingt auswëschen
- si
- géifen / géingen auswëschen
Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd
- ech
- hätt ausgewëscht
- du
- häss ausgewëscht
- hien / hatt / si
- hätt ausgewëscht
- mir
- hätten ausgewëscht
- dir
- hätt ausgewëscht
- si
- hätten ausgewëscht
Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd
- du
- wësch aus!
- dir
- wëscht aus!