beschäftegen

Lëtzebuergesch

English: to employ; to occupy; to concern; to devote time to; to work on
Français: occuper; préoccuper; s'occuper de; étudier
Deutsch: beschäftigen; sich beschäftigen mit

Woordsoort: VRB
Synoniem: sech befaasse mat; nogoen; sech auserneesetze mat
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: beschäftegt

Uitspraak (IPA)

[bəʃˈæftəʑən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: beschäftigen (Arbeit geben)
Français: occuper (donner du travail à)
English: to employ
Português: ocupar; empregar (dar emprego a)
Nederlands: in dienst hebben (werk geven aan)

Betekenis 2

Deutsch: beschäftigen (etwas zu tun geben)
Français: occuper (donner quelque chose à faire à)
English: to occupy (to keep busy)
Português: ocupar (dar ocupação a, entreter)
Nederlands: bezighouden (iets te doen geven)

Betekenis 3

Deutsch: beschäftigen (gedanklich)
Français: préoccuper (occuper l'esprit de)
English: to preoccupy; to concern
Português: preocupar (dar que pensar a)
Nederlands: bezighouden (in gedachten)

Synoniemen

nogoen

Betekenis 4

Deutsch: sich beschäftigen mit (sich abgeben mit)
Français: s'occuper de (consacrer de son temps à)
English: to take care of; to devote time to
Português: ocupar-se de (consagrar tempo a)
Nederlands: zich bezighouden met (tijd besteden aan)

Betekenis 5

Deutsch: sich beschäftigen mit (sich auseinandersetzen mit)
Français: se pencher sur; étudier
English: to look into; to work on
Português: debruçar-se sobre; estudar
Nederlands: zich bezighouden met (bestuderen, aandacht besteden aan)

Synoniemen

sech auserneesetze mat · sech befaasse mat

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

beschäfteg
beschäftegen
beschäftegs
beschäftegt
beschäftegtem
beschäftegten
beschäftegter
sech beschäftege mat
sech beschäftegen

Voorbeeldzinnen

mäi Patron beschäftegt eng Dose Leit
Betekenis 1: in dienst hebben
an der Vakanz organiséiert d'Schoul Aktivitéiten, fir d'Kanner ze beschäftegen
Betekenis 2: bezighouden
déi kriddeleg Fro do beschäftegt mech schonn zënter Laangem
Betekenis 3: bezighouden
de Bopi beschäftegt sech vill mat sengen Enkelkanner
Betekenis 4: zich bezighouden met
vill Aarbechtsgruppe beschäftegen sech mat der Ëmweltproblematik
Betekenis 5: zich bezighouden met

Werkwoordvervoeging

Infinitief: beschäftegen
Voltooid deelwoord: beschäftegt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: beschäftegen (mech)
du: beschäftegs (dech)
hien / hatt / si: beschäftegt (sech)
mir: beschäftegen (eis)
dir: beschäftegt (iech)
si: beschäftegen (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) beschäftegt
du: hues (dech) beschäftegt
hien / hatt / si: huet (sech) beschäftegt
mir: hunn (eis) beschäftegt
dir: hutt (iech) beschäftegt
si: hunn (sech) beschäftegt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) beschäftegt
du: has (dech) beschäftegt
hien / hatt / si: hat (sech) beschäftegt
mir: haten (eis) beschäftegt
dir: hat (iech) beschäftegt
si: haten (sech) beschäftegt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) beschäftegen
du: géifs / géings (dech) beschäftegen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) beschäftegen
mir: géifen / géingen (eis) beschäftegen
dir: géift / géingt (iech) beschäftegen
si: géifen / géingen (sech) beschäftegen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) beschäftegt
du: häss (dech) beschäftegt
hien / hatt / si: hätt (sech) beschäftegt
mir: hätten (eis) beschäftegt
dir: hätt (iech) beschäftegt
si: hätten (sech) beschäftegt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: beschäfteg (dech)!
dir: beschäftegt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0