bootschen

Lëtzebuergesch

English: to slap somebody
Français: en coller une à quelqu'un
Deutsch: jemandem eine runterhauen

Tipo: VRB
Sinónimo: engem eng klaken
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gebootscht

Pronúncia (AFI)

[bˈoːtʃən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: en coller une à quelqu'un (une gifle)
English: to slap somebody
Português: dar uma bofetada a alguém
Nederlands: een draai om de oren geven; een oorvijg geven

Sinónimos

engem eng klaken

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

bootsch
bootschen
bootschs
bootscht
engem eng bootschen
gebootscht
gebootschtem
gebootschten
gebootschter

Frases de exemplo

de Papp huet dem Bouf eng fatzeg gebootscht
coloquial
Significado: dar uma bofetada a alguém
hal de Bak, soss kriss de eng gebootscht !
coloquial
Significado: dar uma bofetada a alguém

Conjugação verbal

Infinitivo: bootschen
Particípio passado: gebootscht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: bootschen
du: bootschs
hien / hatt / si: bootscht
mir: bootschen
dir: bootscht
si: bootschen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gebootscht
du: hues gebootscht
hien / hatt / si: huet gebootscht
mir: hu gebootscht
dir: hutt gebootscht
si: hu gebootscht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gebootscht
du: has gebootscht
hien / hatt / si: hat gebootscht
mir: hate gebootscht
dir: hat gebootscht
si: hate gebootscht

Condicional · Presente

ech: géif / géing bootschen
du: géifs / géings bootschen
hien / hatt / si: géif / géing bootschen
mir: géifen / géinge bootschen
dir: géift / géingt bootschen
si: géifen / géinge bootschen

Condicional · Passado

ech: hätt gebootscht
du: häss gebootscht
hien / hatt / si: hätt gebootscht
mir: hätte gebootscht
dir: hätt gebootscht
si: hätte gebootscht

Imperativo · Presente

du: bootsch!
dir: bootscht!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0