LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- pousser (à sa limite)
- Deutsch
- (sehr) stark beanspruchen
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- briederen; donneren
- Verbo auxiliar
- sinn
- Particípio passado
- gebrätscht; gebrätscht
brätschen
Pronúncia (AFI)
[bʀˈætʃən]
Significados e traduções
Significado 1
coloquial
- Deutsch
- (sehr) stark beanspruchen (einen Motor)
- Français
- pousser (à sa limite) (un moteur)
- English
- to push (to the limits) (engine)
- Português
- forçar (até ao limite) (um motor)
- Nederlands
- op volle kracht laten draaien; zeer zwaar belasten (een motor)
Significado 2
coloquial
- Deutsch
- brettern
- Français
- passer en trombe; rouler à tout berzingue
- English
- to speed; to thunder
- Português
- ir a toda a velocidade; ir a toda a brida
- Nederlands
- scheuren (plankgas rijden)
Sinónimos
briederen · donneren
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- brätsch
- brätschen
- brätschs
- brätscht
- gebrätscht
- gebrätschtem
- gebrätschten
- gebrätschter
Frases de exemplo
brätsch mäin Auto net esou!
coloquialSignificado 1: forçar (até ao limite)
ech krut de Fürerschäin ewechgeholl, well ech mat iwwer 100 duerch d'Duerf gebrätscht war
coloquialSignificado 2: ir a toda a velocidade; ir a toda a brida
Conjugação verbal
- Infinitivo
- brätschen
- Particípio passado
- gebrätscht
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- brätschen
- du
- brätschs
- hien / hatt / si
- brätscht
- mir
- brätschen
- dir
- brätscht
- si
- brätschen
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hu gebrätscht
- du
- hues gebrätscht
- hien / hatt / si
- huet gebrätscht
- mir
- hu gebrätscht
- dir
- hutt gebrätscht
- si
- hu gebrätscht
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat gebrätscht
- du
- has gebrätscht
- hien / hatt / si
- hat gebrätscht
- mir
- hate gebrätscht
- dir
- hat gebrätscht
- si
- hate gebrätscht
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing brätschen
- du
- géifs / géings brätschen
- hien / hatt / si
- géif / géing brätschen
- mir
- géifen / géinge brätschen
- dir
- géift / géingt brätschen
- si
- géifen / géinge brätschen
Condicional · Passado
- ech
- hätt gebrätscht
- du
- häss gebrätscht
- hien / hatt / si
- hätt gebrätscht
- mir
- hätte gebrätscht
- dir
- hätt gebrätscht
- si
- hätte gebrätscht
Imperativo · Presente
- du
- brätsch!
- dir
- brätscht!
Indicativo · Presente
- ech
- brätschen
- du
- brätschs
- hien / hatt / si
- brätscht
- mir
- brätschen
- dir
- brätscht
- si
- brätschen
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- si gebrätscht
- du
- bass gebrätscht
- hien / hatt / si
- ass gebrätscht
- mir
- si gebrätscht
- dir
- sidd gebrätscht
- si
- si gebrätscht
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- war gebrätscht
- du
- waars gebrätscht
- hien / hatt / si
- war gebrätscht
- mir
- ware gebrätscht
- dir
- waart gebrätscht
- si
- ware gebrätscht
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing brätschen
- du
- géifs / géings brätschen
- hien / hatt / si
- géif / géing brätschen
- mir
- géifen / géinge brätschen
- dir
- géift / géingt brätschen
- si
- géifen / géinge brätschen
Condicional · Passado
- ech
- wier gebrätscht
- du
- wiers gebrätscht
- hien / hatt / si
- wier gebrätscht
- mir
- wiere gebrätscht
- dir
- wiert gebrätscht
- si
- wiere gebrätscht
Imperativo · Presente
- du
- brätsch!
- dir
- brätscht!