drécken
Lëtzebuergesch
- English
- to press; to push; to hold tight; to trouble; to push down; to weigh down; to snuggle up; to push through; to make oneself scarce
- Français
- appuyer sur; pousser; serrer; oppresser; faire baisser; appuyer (sur); peser; se blottir; se frayer un chemin; se défiler
- Deutsch
- betätigen; drücken; umarmen; bedrücken; herabsetzen; drücken (auf); sich schmiegen; sich durchdrängen; sich entziehen
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- bedrécken; sech zéien
- Verbo auxiliar
- hunn
- Particípio passado
- gedréckt
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- drücken; betätigen
- Français
- appuyer sur (presser)
- English
- to push; to press
- Português
- carregar em (premir)
- Nederlands
- drukken (duwen)
Significado 2
- Deutsch
- schieben; drücken
- Français
- pousser (pour faire avancer)
- English
- to push (to move along)
- Português
- empurrar (para fazer avançar)
- Nederlands
- drukken; aanduwen
Significado 3
- Deutsch
- drücken; umarmen
- Français
- serrer (tenir étroitement, étreindre)
- English
- to hold tight (to hug)
- Português
- apertar (cingir, abraçar)
- Nederlands
- drukken; omhelzen
Significado 4
- Deutsch
- bedrücken
- Français
- accabler; oppresser
- English
- to weigh on; to trouble
- Português
- afligir; oprimir
- Nederlands
- bedrukken (kwellen)
Sinónimos
bedrécken
Significado 5
- Deutsch
- drücken; herabsetzen (Preise, Löhne, Kosten)
- Français
- faire baisser (des prix, des salaires, des coûts)
- English
- to reduce; to push down (prices, wages, cost)
- Português
- fazer baixar (preços, salários, custos)
- Nederlands
- drukken (prijzen, lonen, kosten omlaag brengen of laag houden)
Significado 6
- Deutsch
- drücken (auf) (durch Drücken betätigen)
- Français
- appuyer (sur) (presser)
- English
- to push; to press
- Português
- carregar (em) (premir)
- Nederlands
- drukken (op); duwen (op) DRECKEN1UNI10; dicht tegen elkaar aan liggen DRECKEN1UNI11 (tegen elkaar aan vlijen; dringen)
Significado 7
- Deutsch
- drücken (ein Druckgefühl verursachen)
- Français
- serrer; peser (exercer une pression)
- English
- to pinch; to weigh down
- Português
- apertar; pesar (exercer uma pressão)
- Nederlands
- drukken; knellen (een drukkend gevoel veroorzaken)
Significado 8
- Deutsch
- sich schmiegen (sich drücken an)
- Français
- se serrer; se blottir
- English
- to snuggle up
- Português
- apertar-se; aconchegar-se
- Nederlands
- dicht bij elkaar gaan zitten
Significado 9
- Deutsch
- sich drängen; sich durchdrängen
- Français
- se frayer un chemin (dans une foule)
- English
- to push through (a crowd)
- Português
- abrir caminho (numa multidão)
- Nederlands
- zich een weg banen
Significado 10
coloquial
- Deutsch
- sich drücken; sich entziehen
- Français
- se dérober; se défiler
- English
- to shirk one's duties; to make oneself scarce
- Português
- furtar-se; esquivar-se
- Nederlands
- zich drukken; ertussenuit knijpen; zich onttrekken (aan)
Sinónimos
sech zéien
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- dréck
- drécken
- drécken (op)
- drécks
- dréckt
- gedréckt
- gedrécktem
- gedréckten
- gedréckter
- sech drécken
Frases de exemplo
du muss de Knäppchen drécken , soss bleift de Bus net halen!
Significado 1: carregar em
mir hunn den Auto missen drécken , fir en unzekréien
Significado 2: empurrar
well ech se net wollt, huet meng Mamm mer d'Sue fir d'Brout einfach an de Grapp gedréckt
Significado 2: empurrar
de Papp dréckt d'Kand fest un sech
Significado 3: apertar
so mer, wat dech dréckt , soss kann ech der net hëllefen!
Significado 4: afligir; oprimir
mat där neier Reglementatioun wëllt d'Regierung d'Präisser vun de Bauplazen drécken
Significado 5: fazer baixar
ech hunn aus Versinn op de falsche Knäppche gedréckt
Significado 6: carregar (em)
fir de Bierg erop muss de um Vëlo kräfteg (op d'Pedallen) drécken
Significado 6: carregar (em)
meng nei Schong drécken
Significado 7: apertar; pesar
dee schwéiere Rucksak dréckt mer op de Schëlleren
Significado 7: apertar; pesar
d'Sonn dréckt awer haut!
Significado 7: apertar; pesar
déi Situatioun dréckt mer op d'Gemitt
coloquial
Significado 7: apertar; pesar
d'Kanéngercher drécken sech déi eng widder déi aner
Significado 8: apertar-se; aconchegar-se
fir den Zuch nach ze kréien, hu mir eis missen duerch d'Leit drécken
Significado 9: abrir caminho
hien dréckt sech laanscht d'Aarbecht
coloquial
Significado 9: abrir caminho
ech muss him äntweren, soss gesäit et aus, wéi wann ech mech géif wëllen drécken
coloquial
Significado 10: furtar-se; esquivar-se
hien dréckt sech gär laanscht d'Aarbecht
coloquial
Significado 10: furtar-se; esquivar-se
Conjugação verbal
- Infinitivo
- drécken
- Particípio passado
- gedréckt
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- drécken (mech)
- du
- drécks (dech)
- hien / hatt / si
- dréckt (sech)
- mir
- drécken (eis)
- dir
- dréckt (iech)
- si
- drécken (sech)
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hunn (mech) gedréckt
- du
- hues (dech) gedréckt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gedréckt
- mir
- hunn (eis) gedréckt
- dir
- hutt (iech) gedréckt
- si
- hunn (sech) gedréckt
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat (mech) gedréckt
- du
- has (dech) gedréckt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gedréckt
- mir
- haten (eis) gedréckt
- dir
- hat (iech) gedréckt
- si
- haten (sech) gedréckt
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing (mech) drécken
- du
- géifs / géings (dech) drécken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) drécken
- mir
- géifen / géingen (eis) drécken
- dir
- géift / géingt (iech) drécken
- si
- géifen / géingen (sech) drécken
Condicional · Passado
- ech
- hätt (mech) gedréckt
- du
- häss (dech) gedréckt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gedréckt
- mir
- hätten (eis) gedréckt
- dir
- hätt (iech) gedréckt
- si
- hätten (sech) gedréckt
Imperativo · Presente
- du
- dréck (dech)!
- dir
- dréckt (iech)!
Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0
→
LuxVocabulary