drun
Lëtzebuergesch
- English
- to be one's turn; to be in a bad position; to be; to be (at); to be at the end of the line; to be about to
- Français
- être le tour de; être mal en point; être; en être (à); être cuit; sur le point (de)
- Deutsch
- an der Reihe sein; schlecht dran sein; (dran) sein; dran sein; am Ende sein; drauf und dran
- Woordsoort
- ADV
- Synoniem
- un der Rei sinn
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- an der Reihe sein
- Français
- être le tour de
- English
- to be next; to be one's turn
- Português
- ser a vez de
- Nederlands
- aan de beurt zijn
Synoniemen
un der Rei sinn
Betekenis 2
- Deutsch
- schlecht dran sein
- Français
- être mal en point
- English
- to have a hard time; to be in a bad position
- Português
- estar em má situação; estar em dificuldades
- Nederlands
- er slecht aan toe zijn; het slecht treffen
Betekenis 3
spreektaal
- Deutsch
- (dran) sein (sich befinden)
- Français
- être (se situer, se trouver)
- English
- to be (to be situated)
- Português
- estar (situar-se, encontrar-se)
- Nederlands
- zijn (zich bevinden)
Betekenis 4
spreektaal
- Deutsch
- dran sein (in einer Tätigkeit, in einer Entwicklung)
- Français
- en être (à) (dans une activité, dans une évolution)
- English
- to be (at) (with an activity, in an evolution)
- Português
- estar; ter chegado (numa atividade, numa evolução)
- Nederlands
- staan met; gaan met (een activiteit of ontwikkeling)
Betekenis 5
spreektaal
- Deutsch
- dran sein; am Ende sein
- Français
- être cuit (être dans une situation critique)
- English
- to be at the end of one's tether; to be at the end of the line
- Português
- estar arrumado; estar feito ao bife
- Nederlands
- geen uitweg meer zien; aan het eind van zijn Latijn zijn
Betekenis 6
spreektaal
- Deutsch
- drauf und dran sein
- Français
- être sur le point de
- English
- to be about to
- Português
- estar a ponto de; estar prestes a
- Nederlands
- op het punt staan
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- drop an dru sinn
- dru sinn
- drun
- schlecht dru sinn
Voorbeeldzinnen
wien ass elo drun ?
Betekenis 1: aan de beurt zijn
zënter ech meng Aarbecht verluer hunn, sinn ech finanziell schlecht drun
Betekenis 2: er slecht aan toe zijn; het slecht treffen
ech si schonn ukomm, wou bass du drun ?
spreektaal
Betekenis 3: zijn
d'Cheffin wëllt wëssen, wou mer mat eiser Aarbecht dru sinn
spreektaal
Betekenis 4: staan met; gaan met
weess du, wou eisen ale Schoulmeeschter drun ass?
spreektaal
Betekenis 4: staan met; gaan met
ech weess net, wou ech mat menge Schwéierleit dru sinn
spreektaal
Betekenis 4: staan met; gaan met
elo si mer drun , ech gesi wierklech keen Auswee méi!
spreektaal
Betekenis 5: geen uitweg meer zien; aan het eind van zijn Latijn zijn
gëff dech elo, well ech sinn drop an drun , d'Nerven ze verléieren!
spreektaal
Betekenis 6: op het punt staan
et ass drop an drun , datt eis Duechter accouchéiert
spreektaal
Betekenis 6: op het punt staan
Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0
→
LuxVocabulary