ëmbréngen

Lëtzebuergesch

English: to murder; to commit suicide
Français: assassiner; se suicider
Deutsch: umbringen; sich umbringen

Woordsoort: VRB
Synoniem: ermorden; killen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ëmbruecht

Uitspraak (IPA)

[ˈəmbʀeŋən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: umbringen
Français: tuer; assassiner
English: to kill; to murder
Português: matar; assassinar
Nederlands: ombrengen (vermoorden)

Synoniemen

ermorden · killen

Betekenis 2

Deutsch: sich umbringen
Français: se tuer; se suicider
English: to kill oneself; to commit suicide
Português: matar-se; suicidar-se
Nederlands: zich van het leven beroven; zelfmoord plegen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ëmbréngen
ëmbréngs
ëmbréngt
ëmbruecht
ëmbruechtem
ëmbruechten
ëmbruechter
ëmzebréngen
sech ëmbréngen

Voorbeeldzinnen

de Verbriecher sëtzt am Prisong, well en een ëmbruecht huet
Betekenis 1: ombrengen
dee Kaméidi bréngt mech nach ëm !
spreektaal
Betekenis 1: ombrengen
dee Schrëftsteller huet sech a jonke Joren ëmbruecht
Betekenis 2: zich van het leven beroven; zelfmoord plegen
mäi Cousin bréngt sech bal ëm , fir de Beschten an der Klass ze ginn!
spreektaal
Betekenis 2: zich van het leven beroven; zelfmoord plegen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ëmbréngen
Voltooid deelwoord: ëmbruecht
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: bréngen (mech) ëm
du: bréngs (dech) ëm
hien / hatt / si: bréngt (sech) ëm
mir: bréngen (eis) ëm
dir: bréngt (iech) ëm
si: bréngen (sech) ëm

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) ëmbruecht
du: hues (dech) ëmbruecht
hien / hatt / si: huet (sech) ëmbruecht
mir: hunn (eis) ëmbruecht
dir: hutt (iech) ëmbruecht
si: hunn (sech) ëmbruecht

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) ëmbruecht
du: has (dech) ëmbruecht
hien / hatt / si: hat (sech) ëmbruecht
mir: haten (eis) ëmbruecht
dir: hat (iech) ëmbruecht
si: haten (sech) ëmbruecht

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) ëmbréngen
du: géifs / géings (dech) ëmbréngen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ëmbréngen
mir: géifen / géingen (eis) ëmbréngen
dir: géift / géingt (iech) ëmbréngen
si: géifen / géingen (sech) ëmbréngen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) ëmbruecht
du: häss (dech) ëmbruecht
hien / hatt / si: hätt (sech) ëmbruecht
mir: hätten (eis) ëmbruecht
dir: hätt (iech) ëmbruecht
si: hätten (sech) ëmbruecht

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: bréng (dech) ëm!
dir: bréngt (iech) ëm!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0