ëmkucken

Lëtzebuergesch

English: to turn round; to look around; to look for
Français: se retourner; jeter un coup d'œil; chercher
Deutsch: sich umsehen; sich umsehen nach

Woordsoort: VRB
Synoniem: ëmsinn
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: ëmgekuckt

Uitspraak (IPA)

[ˈəmkukən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: sich umsehen (sich umdrehen)
Français: tourner la tête; se retourner (regarder derrière soi)
English: to look back; to turn round
Português: virar a cabeça; voltar-se (olhar para trás)
Nederlands: omkijken

Betekenis 2

Deutsch: sich umsehen (in Augenschein nehmen)
Français: regarder; inspecter; jeter un coup d'œil (pour se faire une idée)
English: to look around (to inspect)
Português: ver; inspecionar; dar uma vista de olhos (para formar uma opinião)
Nederlands: rondkijken (een kijkje nemen)

Synoniemen

ëmsinn

Betekenis 3

Deutsch: sich umsehen nach (suchen nach)
Français: chercher (être à la recherche de)
English: to look for
Português: procurar (buscar)
Nederlands: uitkijken naar (op zoek gaan naar)

Synoniemen

ëmsinn

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

ëmgekuckt
ëmkucken
ëmkucks
ëmkuckt
ëmzekucken
sech ëmkucken
sech ëmkucken no

Voorbeeldzinnen

d'Meedchen ass ouni ëmzekucken an den Zuch geklommen
Betekenis 1: omkijken
ouni ëmzekucken huet eis Schwéiesch d'Familljebijoue verkaaft
Betekenis 1: omkijken
d'Police huet sech am Verdächtege senger Wunneng ëmgekuckt
Betekenis 2: rondkijken
mir wëllen näischt kafen, mir wëllen eis just ëmkucken
Betekenis 2: rondkijken
fir d'nächst Joer muss eise Veräin sech no engem neien Trainer ëmkucken
Betekenis 3: uitkijken naar

Werkwoordvervoeging

Infinitief: ëmkucken
Voltooid deelwoord: ëmgekuckt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: kucken (mech) ëm
du: kucks (dech) ëm
hien / hatt / si: kuckt (sech) ëm
mir: kucken (eis) ëm
dir: kuckt (iech) ëm
si: kucken (sech) ëm

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) ëmgekuckt
du: hues (dech) ëmgekuckt
hien / hatt / si: huet (sech) ëmgekuckt
mir: hunn (eis) ëmgekuckt
dir: hutt (iech) ëmgekuckt
si: hunn (sech) ëmgekuckt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) ëmgekuckt
du: has (dech) ëmgekuckt
hien / hatt / si: hat (sech) ëmgekuckt
mir: haten (eis) ëmgekuckt
dir: hat (iech) ëmgekuckt
si: haten (sech) ëmgekuckt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) ëmkucken
du: géifs / géings (dech) ëmkucken
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ëmkucken
mir: géifen / géingen (eis) ëmkucken
dir: géift / géingt (iech) ëmkucken
si: géifen / géingen (sech) ëmkucken

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) ëmgekuckt
du: häss (dech) ëmgekuckt
hien / hatt / si: hätt (sech) ëmgekuckt
mir: hätten (eis) ëmgekuckt
dir: hätt (iech) ëmgekuckt
si: hätten (sech) ëmgekuckt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: kuck (dech) ëm!
dir: kuckt (iech) ëm

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0