ëmschloen

Lëtzebuergesch

English: to wrap around; to turn down; to change suddenly; to overturn
Français: s'envelopper dans; rabattre; changer (brusquement); tomber
Deutsch: umschlagen; umkippen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: ëmgeschloen; ëmgeschloen

Pronúncia (AFI)

[ˈəmʃloːən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: umschlagen (umlegen, umhängen)
Français: s'envelopper dans (un vêtement)
English: to put on; to wrap around
Português: envolver-se em; embrulhar-se em (numa peça de roupa)
Nederlands: omslaan; omdoen (een kledingstuk)

Significado 2

Deutsch: umschlagen (umklappen)
Français: rabattre (replier)
English: to turn down (to fold over)
Português: puxar para baixo (dobrando)
Nederlands: omslaan (zijn kraag)

Significado 3

Deutsch: umschlagen (sich ändern)
Français: changer (brusquement)
English: to turn; to change suddenly
Português: mudar (subitamente)
Nederlands: omslaan (plotseling veranderen)

Significado 4

Deutsch: umschlagen; umkippen
Français: se renverser; tomber (brusquement)
English: to fall over; to overturn
Português: virar-se; cair (subitamente)
Nederlands: omvallen

Significado 5

Deutsch: umschlagen (sich ändern)
Français: changer (brusquement)
English: to turn; to change suddenly
Português: mudar (subitamente)
Nederlands: omslaan (plotseling veranderen)

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

ëmgeschloen
ëmschléis
ëmschléit
ëmschloen
ëmschlot
ëmzeschloen

Frases de exemplo

well et em kal ginn ass, huet et (sech) e Schal ëmgeschloen
Significado 1: envolver-se em; embrulhar-se em
schlo däi Kolli ëm !
Significado 2: puxar para baixo
no de Walen huet d'Stëmmung ëmgeschloen
Significado 3: mudar (subitamente)
d'Wieder huet nees ëmgeschloen
Significado 3: mudar (subitamente)
de Stull ass ëmgeschloen , wéi si opgesprongen ass
Significado 4: virar-se; cair
hien ass mam Fouss ëmgeschloen
Significado 4: virar-se; cair
d'Wieder ass iwwer Nuecht ëmgeschloen
Significado 5: mudar (subitamente)
hir Laun ass vun engem Abléck op deen aneren ëmgeschloen
Significado 5: mudar (subitamente)

Conjugação verbal

Infinitivo: ëmschloen
Particípio passado: ëmgeschloen
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: schloen ëm
du: schléis ëm
hien / hatt / si: schléit ëm
mir: schloen ëm
dir: schlot ëm
si: schloen ëm

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn ëmgeschloen
du: hues ëmgeschloen
hien / hatt / si: huet ëmgeschloen
mir: hunn ëmgeschloen
dir: hutt ëmgeschloen
si: hunn ëmgeschloen

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat ëmgeschloen
du: has ëmgeschloen
hien / hatt / si: hat ëmgeschloen
mir: haten ëmgeschloen
dir: hat ëmgeschloen
si: haten ëmgeschloen

Condicional · Presente

ech: géif / géing ëmschloen
du: géifs / géings ëmschloen
hien / hatt / si: géif / géing ëmschloen
mir: géifen / géingen ëmschloen
dir: géift / géingt ëmschloen
si: géifen / géingen ëmschloen

Condicional · Passado

ech: hätt ëmgeschloen
du: häss ëmgeschloen
hien / hatt / si: hätt ëmgeschloen
mir: hätten ëmgeschloen
dir: hätt ëmgeschloen
si: hätten ëmgeschloen

Imperativo · Presente

du: schlo ëm!
dir: schlot ëm!

Indicativo · Presente

ech: schloen ëm
du: schléis ëm
hien / hatt / si: schléit ëm
mir: schloen ëm
dir: schlot ëm
si: schloen ëm

Indicativo · Pretérito composto

ech: sinn ëmgeschloen
du: bass ëmgeschloen
hien / hatt / si: ass ëmgeschloen
mir: sinn ëmgeschloen
dir: sidd ëmgeschloen
si: sinn ëmgeschloen

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: war ëmgeschloen
du: waars ëmgeschloen
hien / hatt / si: war ëmgeschloen
mir: waren ëmgeschloen
dir: waart ëmgeschloen
si: waren ëmgeschloen

Condicional · Presente

ech: géif / géing ëmschloen
du: géifs / géings ëmschloen
hien / hatt / si: géif / géing ëmschloen
mir: géifen / géingen ëmschloen
dir: géift / géingt ëmschloen
si: géifen / géingen ëmschloen

Condicional · Passado

ech: wier ëmgeschloen
du: wiers ëmgeschloen
hien / hatt / si: wier ëmgeschloen
mir: wieren ëmgeschloen
dir: wiert ëmgeschloen
si: wieren ëmgeschloen

Imperativo · Presente

du: schlo ëm!
dir: schlot ëm!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0