engagéieren

Lëtzebuergesch

English: to recruit; to allocate; to commit (to); to commit oneself to; to commit oneself; to enlist
Français: engager; mettre à disposition; engager (à); s'engager
Deutsch: beauftragen; bereitstellen; verpflichten (zu); sich engagieren; sich verpflichten

Woordsoort: VRB
Synoniem: sech verflichten
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: engagéiert

Uitspraak (IPA)

[ɑ̃ːɡaːʒˈɜɪəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: einstellen; beauftragen
Français: engager (embaucher)
English: to hire; to take on; to recruit
Português: contratar (empregar)
Nederlands: aanstellen; engageren (in dienst nemen; in de arm nemen)

Betekenis 2

Deutsch: bereitstellen (Geld)
Français: engager; mettre à disposition (de l'argent)
English: to allocate (money)
Português: alocar; disponibilizar (dinheiro)
Nederlands: beschikbaar stellen; uittrekken

Betekenis 3

Deutsch: verpflichten (zu) (zwingen (zu))
Français: engager (à) (obliger (à))
English: to commit (to) (to bind (to))
Português: comprometer (a) (obrigar (a))
Nederlands: verplichten tot

Betekenis 4

Deutsch: sich engagieren (sich einsetzen)
Français: s'engager (s'investir)
English: to commit oneself to (to campaign for)
Português: empenhar-se (dedicar-se)
Nederlands: zich inzetten (voor)

Betekenis 5

Deutsch: sich verpflichten (fest zusagen)
Français: s'engager (promettre)
English: to commit oneself (to promise, to undertake)
Português: comprometer-se (prometer)
Nederlands: zich (ergens toe) verplichten (beloven)

Synoniemen

sech verflichten

Betekenis 6

Deutsch: sich verpflichten (in den Dienst treten)
Français: s'engager (s'enrôler)
English: to enlist
Português: alistar-se
Nederlands: dienst nemen (vrijwillig in het leger gaan)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

engagéier
engagéieren
engagéieren (zu)
engagéiers
engagéiert
engagéiertem
engagéierten
engagéierter
sech engagéieren

Voorbeeldzinnen

d'Koppel huet en Detektiv engagéiert
Betekenis 1: aanstellen; engageren
d'Firma engagéiert keng Leit méi
Betekenis 1: aanstellen; engageren
fir de Projet goufen zwou Milliounen Euro engagéiert
Betekenis 2: beschikbaar stellen; uittrekken
d'Matmaache beim Concours engagéiert dech zu näischt
Betekenis 3: verplichten tot
vill Jugendlecher engagéiere sech fir de Fridden an der Welt
Betekenis 4: zich inzetten (voor)
d'Fabrick huet sech engagéiert , déi schiedlech Gasen ze reduzéieren
Betekenis 5: zich (ergens toe) verplichten
meng Kolleegin engagéiert sech fräiwëlleg fir dräi Joer an d'Arméi
Betekenis 6: dienst nemen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: engagéieren
Voltooid deelwoord: engagéiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: engagéieren (mech)
du: engagéiers (dech)
hien / hatt / si: engagéiert (sech)
mir: engagéieren (eis)
dir: engagéiert (iech)
si: engagéieren (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) engagéiert
du: hues (dech) engagéiert
hien / hatt / si: huet (sech) engagéiert
mir: hunn (eis) engagéiert
dir: hutt (iech) engagéiert
si: hunn (sech) engagéiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) engagéiert
du: has (dech) engagéiert
hien / hatt / si: hat (sech) engagéiert
mir: haten (eis) engagéiert
dir: hat (iech) engagéiert
si: haten (sech) engagéiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) engagéieren
du: géifs / géings (dech) engagéieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) engagéieren
mir: géifen / géingen (eis) engagéieren
dir: géift / géingt (iech) engagéieren
si: géifen / géingen (sech) engagéieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) engagéiert
du: häss (dech) engagéiert
hien / hatt / si: hätt (sech) engagéiert
mir: hätten (eis) engagéiert
dir: hätt (iech) engagéiert
si: hätten (sech) engagéiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: engagéier (dech)!
dir: engagéiert (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0