entschäerfen

Lëtzebuergesch

English: to defuse
Français: désamorcer
Deutsch: entschärfen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: entschäerft

Uitspraak (IPA)

[æntʃˈɛːɐ̯fən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: entschärfen (einen Sprengkörper)
Français: désamorcer (un engin explosif)
English: to defuse (an explosive device)
Português: desativar (um engenho explosivo)
Nederlands: demonteren; onschadelijk maken (explosieven)

Betekenis 2

Deutsch: entschärfen (entspannen)
Français: désamorcer (calmer, apaiser)
English: to defuse (a situation)
Português: acalmar; suavizar
Nederlands: van zijn scherpe kanten ontdoen; bezweren (een crisis)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

entschäerf
entschäerfen
entschäerfs
entschäerft
entschäerftem
entschäerften
entschäerfter

Voorbeeldzinnen

d'Bomm gouf matzäit entschäerft
Betekenis 1: demonteren; onschadelijk maken
de Konflikt konnt duerch d'Verhandlungen entschäerft ginn
Betekenis 2: van zijn scherpe kanten ontdoen; bezweren

Werkwoordvervoeging

Infinitief: entschäerfen
Voltooid deelwoord: entschäerft
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: entschäerfen
du: entschäerfs
hien / hatt / si: entschäerft
mir: entschäerfen
dir: entschäerft
si: entschäerfen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn entschäerft
du: hues entschäerft
hien / hatt / si: huet entschäerft
mir: hunn entschäerft
dir: hutt entschäerft
si: hunn entschäerft

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat entschäerft
du: has entschäerft
hien / hatt / si: hat entschäerft
mir: haten entschäerft
dir: hat entschäerft
si: haten entschäerft

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing entschäerfen
du: géifs / géings entschäerfen
hien / hatt / si: géif / géing entschäerfen
mir: géifen / géingen entschäerfen
dir: géift / géingt entschäerfen
si: géifen / géingen entschäerfen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt entschäerft
du: häss entschäerft
hien / hatt / si: hätt entschäerft
mir: hätten entschäerft
dir: hätt entschäerft
si: hätten entschäerft

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: entschäerf!
dir: entschäerft!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0