eranzéien

Lëtzebuergesch

English: to retract; to draw into; to take in
Français: rentrer; impliquer (dans); se taper quelque chose
Deutsch: einziehen; hineinziehen (in); sich etwas reinziehen

Woordsoort: VRB
Synoniem: implizéieren (an); verwéckelen (an)
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: eragezunn

Uitspraak (IPA)

[əʀˈɑntsɜɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: einziehen (nach innen ziehen)
Français: rentrer (rétracter)
English: to retract (to pull in)
Português: recolher; retrair (puxar para dentro)
Nederlands: intrekken (naar binnen trekken)

Betekenis 2

Deutsch: hineinziehen (in) (verwickeln (in))
Français: impliquer (dans) (mêler à)
English: to draw into (to involve in)
Português: implicar (em); envolver (em) (comprometer (em))
Nederlands: verwikkelen (in); betrekken (in)

Synoniemen

implizéieren (an) · verwéckelen (an)

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: sich etwas reinziehen
Français: s'envoyer quelque chose; se taper quelque chose
English: to take in (a film)
Português: devorar alguma coisa; deliciar-se com alguma coisa
Nederlands: zich vergasten op iets; zich uitleven met

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

eragezu
eragezunn
eranzéien
eranzéien (an)
eranzezéien
eranzitt
eranzitts
sech eppes eranzéien

Voorbeeldzinnen

wann se fäert, zitt d'Schildkröt de Kapp eran
Betekenis 1: intrekken
do hues de dech an eng béis Affär eranzéie gelooss
Betekenis 2: verwikkelen (in); betrekken (in)
ech wëll do net eragezu ginn
Betekenis 2: verwikkelen (in); betrekken (in)
ech hu mer gëschter Owend zwee gutt Filmer eragezunn
spreektaal
Betekenis 3: zich vergasten op iets; zich uitleven met

Werkwoordvervoeging

Infinitief: eranzéien
Voltooid deelwoord: eragezunn
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: zéien eran
du: zitts eran
hien / hatt / si: zitt eran
mir: zéien eran
dir: zitt eran
si: zéien eran

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn eragezunn
du: hues eragezunn
hien / hatt / si: huet eragezunn
mir: hunn eragezunn
dir: hutt eragezunn
si: hunn eragezunn

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat eragezunn
du: has eragezunn
hien / hatt / si: hat eragezunn
mir: haten eragezunn
dir: hat eragezunn
si: haten eragezunn

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing eranzéien
du: géifs / géings eranzéien
hien / hatt / si: géif / géing eranzéien
mir: géifen / géingen eranzéien
dir: géift / géingt eranzéien
si: géifen / géingen eranzéien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt eragezunn
du: häss eragezunn
hien / hatt / si: hätt eragezunn
mir: hätten eragezunn
dir: hätt eragezunn
si: hätten eragezunn

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: zéi eran!
dir: zitt eran!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0