erausfizen

Lëtzebuergesch

English: to doll oneself up
Français: s'endimancher
Deutsch: sich herausputzen

Tipo: VRB
Sinónimo: sech erausmaachen
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: erausgefiizt

Pronúncia (AFI)

[əʀˈæːʊsfiːtsən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: sich herausputzen
Français: s'endimancher
English: to dress up; to doll oneself up
Português: aperaltar-se
Nederlands: zich opdoffen (mooie kleren aantrekken)

Sinónimos

sech erausmaachen

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

erausfiizt
erausfiz
erausfizen
erausgefiizt
erauszefizen
sech erausfizen

Frases de exemplo

d'Invitéen haten sech alleguer fir de Banquet erausgefiizt
coloquial
Significado: aperaltar-se

Conjugação verbal

Infinitivo: erausfizen
Particípio passado: erausgefiizt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: fize mech eraus
du: fiz dech eraus
hien / hatt / si: fiizt sech eraus
mir: fizen eis eraus
dir: fiizt iech eraus
si: fizen sech eraus

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu mech erausgefiizt
du: hues dech erausgefiizt
hien / hatt / si: huet sech erausgefiizt
mir: hunn eis erausgefiizt
dir: hutt iech erausgefiizt
si: hunn sech erausgefiizt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat mech erausgefiizt
du: has dech erausgefiizt
hien / hatt / si: hat sech erausgefiizt
mir: haten eis erausgefiizt
dir: hat iech erausgefiizt
si: haten sech erausgefiizt

Condicional · Presente

ech: géif / géing mech erausfizen
du: géifs / géings dech erausfizen
hien / hatt / si: géif / géing sech erausfizen
mir: géifen / géingen eis erausfizen
dir: géift / géingt iech erausfizen
si: géifen / géingen sech erausfizen

Condicional · Passado

ech: hätt mech erausgefiizt
du: häss dech erausgefiizt
hien / hatt / si: hätt sech erausgefiizt
mir: hätten eis erausgefiizt
dir: hätt iech erausgefiizt
si: hätten sech erausgefiizt

Imperativo · Presente

du: fiz dech eraus!
dir: fiizt iech eraus!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0