eraushalen

Lëtzebuergesch

English: to hold out; to keep out
Français: tendre; tenir à l'écart; rester en dehors de
Deutsch: hinaushalten; heraushalten; sich heraushalten (aus)

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: erausgehalen; erausgehal

Uitspraak (IPA)

[əʀˈæːʊshaːlən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: heraushalten; hinaushalten
Français: présenter; tendre (par une ouverture)
English: to hold out (through an opening)
Português: apresentar; estender (através de uma abertura)
Nederlands: naar buiten steken; naar buiten houden (door een opening)

Betekenis 2

Deutsch: heraushalten (nicht verwickeln)
Français: tenir à l'écart (ne pas impliquer)
English: to keep out (not to involve)
Português: deixar de fora (não implicar)
Nederlands: erbuiten houden (er niet in betrekken)

Betekenis 3

Deutsch: sich heraushalten (aus)
Français: ne pas prendre position; rester en dehors de (ne pas se mêler de)
English: to keep out (not to get involved)
Português: não tomar posição; não se meter em (não se ingerir)
Nederlands: zich erbuiten houden (zich er niet mee bemoeien)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

erausgehal
erausgehalen
eraushaalt
eraushalen
eraushäls
eraushält
eraushéil
eraushéilen
eraushéils
eraushéilt
eraushoul
eraushoulen
eraushouls
eraushoult
erauszehalen
sech eraushalen
sech eraushalen (aus)

Voorbeeldzinnen

ech hunn dem Douanier mäi Pass zur Autosfënster erausgehalen
Betekenis 1: naar buiten steken; naar buiten houden
d'Kanner goufen aus der Diskussioun erausgehalen
Betekenis 2: erbuiten houden
du häss besser, dech erauszehalen
Betekenis 3: zich erbuiten houden
hien hält sech ëmmer aus allem eraus
Betekenis 3: zich erbuiten houden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: eraushalen
Voltooid deelwoord: erausgehalen / erausgehal
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: halen (mech) eraus
du: häls (dech) eraus
hien / hatt / si: hält (sech) eraus
mir: halen (eis) eraus
dir: haalt (iech) eraus
si: halen (sech) eraus

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: houl (mech) eraus
du: houls (dech) eraus
hien / hatt / si: houl (sech) eraus
mir: houlen (eis) eraus
dir: hoult (iech) eraus
si: houlen (sech) eraus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) erausgehalen / erausgehal
du: hues (dech) erausgehalen / erausgehal
hien / hatt / si: huet (sech) erausgehalen / erausgehal
mir: hunn (eis) erausgehalen / erausgehal
dir: hutt (iech) erausgehalen / erausgehal
si: hunn (sech) erausgehalen / erausgehal

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) erausgehalen / erausgehal
du: has (dech) erausgehalen / erausgehal
hien / hatt / si: hat (sech) erausgehalen / erausgehal
mir: haten (eis) erausgehalen / erausgehal
dir: hat (iech) erausgehalen / erausgehal
si: haten (sech) erausgehalen / erausgehal

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: héil (mech) eraus
du: héils (dech) eraus
hien / hatt / si: héil (sech) eraus
mir: héilen (eis) eraus
dir: héilt (iech) eraus
si: héilen (sech) eraus

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) eraushalen
du: géifs / géings (dech) eraushalen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) eraushalen
mir: géifen / géingen (eis) eraushalen
dir: géift / géingt (iech) eraushalen
si: géifen / géingen (sech) eraushalen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) erausgehalen / erausgehal
du: häss (dech) erausgehalen / erausgehal
hien / hatt / si: hätt (sech) erausgehalen / erausgehal
mir: hätten (eis) erausgehalen / erausgehal
dir: hätt (iech) erausgehalen / erausgehal
si: hätten (sech) erausgehalen / erausgehal

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: hal (dech) eraus!
dir: haalt (iech) eraus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0