ewechbotzen

Lëtzebuergesch

English: to wipe away sth
Français: essuyer; s'enfiler [tout]; liquider qc.
Deutsch: wegputzen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: ewechgebotzt

Pronúncia (AFI)

[əvˈæɕbotsən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: wegputzen (aufessen)
Français: s'enfiler; bâfrer (aux dépens des autres)
English: to polish off (food)
Português: limpar; rapar; passar ao estreito (sem deixar nada para os outros)
Nederlands: wegwerken; soldaat maken (opeten)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

ewechbotz
ewechbotzen
ewechbotzt
ewechgebotzt
ewechgebotztem
ewechgebotzten
ewechgebotzter
ewechzebotzen

Frases de exemplo

déi Éischt um Buffet hunn deenen aneren dee ganze Saumon ewechgebotzt
coloquial
Significado: limpar; rapar; passar ao estreito

Conjugação verbal

Infinitivo: ewechbotzen
Particípio passado: ewechgebotzt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: botzen ewech
du: botz ewech
hien / hatt / si: botzt ewech
mir: botzen ewech
dir: botzt ewech
si: botzen ewech

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn ewechgebotzt
du: hues ewechgebotzt
hien / hatt / si: huet ewechgebotzt
mir: hunn ewechgebotzt
dir: hutt ewechgebotzt
si: hunn ewechgebotzt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat ewechgebotzt
du: has ewechgebotzt
hien / hatt / si: hat ewechgebotzt
mir: haten ewechgebotzt
dir: hat ewechgebotzt
si: haten ewechgebotzt

Condicional · Presente

ech: géif / géing ewechbotzen
du: géifs / géings ewechbotzen
hien / hatt / si: géif / géing ewechbotzen
mir: géifen / géingen ewechbotzen
dir: géift / géingt ewechbotzen
si: géifen / géingen ewechbotzen

Condicional · Passado

ech: hätt ewechgebotzt
du: häss ewechgebotzt
hien / hatt / si: hätt ewechgebotzt
mir: hätten ewechgebotzt
dir: hätt ewechgebotzt
si: hätten ewechgebotzt

Imperativo · Presente

du: botz ewech!
dir: botzt ewech!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0