ewechmaachen

Lëtzebuergesch

English: to remove; to make oneself scarce
Français: enlever; déguerpir
Deutsch: entfernen; sich davonmachen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: ewechgemaach; ewechgemaacht

Pronúncia (AFI)

[əvˈæɕmaːχən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: entfernen (beseitigen)
Français: enlever (faire disparaître)
English: to get out; to remove (a stain, a mark)
Português: tirar (fazer desaparecer)
Nederlands: verwijderen; weghalen

Significado 2

coloquial

Deutsch: sich davonmachen
Français: partir; déguerpir
English: to make off; to make oneself scarce
Português: ir-se embora; fugir
Nederlands: ervandoor gaan

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

ewechgemaach
ewechgemaacht
ewechmaachen
ewechmaacht
ewechméchs
ewechmécht
ewechméich
ewechméichen
ewechméichs
ewechméicht
ewechmouch
ewechmouchen
ewechmouchs
ewechmoucht
ewechzemaachen
sech ewechmaachen

Frases de exemplo

d'Botzfirma huet d'Flecke mat enger Maschinn ewechgemaach
Significado 1: tirar
den Dermatolog huet mer gëschter e puer Schéinheetsflecken um Réck ewechgemaach
Significado 1: tirar
de Schëllegen huet sech heemlech ewechgemaach
coloquial
Significado 2: ir-se embora; fugir
maach dech ewech , ier d'Police kënnt!
coloquial
Significado 2: ir-se embora; fugir

Conjugação verbal

Infinitivo: ewechmaachen
Particípio passado: ewechgemaach / ewechgemaacht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: maachen (mech) ewech
du: méchs (dech) ewech
hien / hatt / si: mécht (sech) ewech
mir: maachen (eis) ewech
dir: maacht (iech) ewech
si: maachen (sech) ewech

Indicativo · Pretérito simples

ech: mouch (mech) ewech
du: mouchs (dech) ewech
hien / hatt / si: mouch (sech) ewech
mir: mouchen (eis) ewech
dir: moucht (iech) ewech
si: mouchen (sech) ewech

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: hues (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: hunn (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hutt (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: hunn (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: has (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: haten (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hat (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: haten (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Condicional · presentSimple

ech: méich (mech) ewech
du: méichs (dech) ewech
hien / hatt / si: méich (sech) ewech
mir: méichen (eis) ewech
dir: méicht (iech) ewech
si: méichen (sech) ewech

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) ewechmaachen
du: géifs / géings (dech) ewechmaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ewechmaachen
mir: géifen / géingen (eis) ewechmaachen
dir: géift / géingt (iech) ewechmaachen
si: géifen / géingen (sech) ewechmaachen

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: häss (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: hätten (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hätt (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: hätten (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Imperativo · Presente

du: maach (dech) ewech!
dir: maacht (iech) ewech!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0