LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- completed; ready; ready-made; to be all in; to be finished with
- Français
- achevé; prêt; prêt à l'emploi; être à bout; en avoir terminé (avec)
- Deutsch
- fertig; gebrauchsfertig; fertig sein; fertig sein (mit)
- Tipo
- ADJ
fäerdeg
Pronúncia (AFI)
[fˈɛːɐ̯dəɕ]
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- fertig (vollendet)
- Français
- terminé; fini; achevé
- English
- finished; completed
- Português
- terminado; acabado
- Nederlands
- klaar; voltooid; af
Significado 2
- Deutsch
- fertig (bereit)
- Français
- prêt
- English
- ready (prepared)
- Português
- pronto (preparado)
- Nederlands
- klaar; bereid
Significado 3
- Deutsch
- gebrauchsfertig
- Français
- prêt à l'emploi
- English
- ready-made
- Português
- pronto para utilização
- Nederlands
- gebruiksklaar
Significado 4
coloquial
- Deutsch
- fertig sein (erschöpft sein)
- Français
- être à bout (de nerfs, de forces)
- English
- to be worn out; to be all in
- Português
- estar cheio de nervos; estar cheio de cansaço
- Nederlands
- uitgeput; afgemat
Significado 5
- Deutsch
- fertig sein (mit) (beendet haben)
- Français
- en avoir terminé (avec)
- English
- to be finished with (to have completed)
- Português
- ter terminado
- Nederlands
- klaar zijn met (af hebben)
Notas de uso
Declinação dos adjetivos
Declinação dos adjetivos →
| Declinação dos adjetivos | Lëtzebuergesch |
|---|---|
| Grau normal · Singular · Masculino · Nominativo | fäerdegen |
| Grau normal · Singular · Masculino · Acusativo | fäerdegen |
| Grau normal · Singular · Masculino · Dativo | fäerdegen |
| Grau normal · Singular · Masculino · Genitivo | fäerdegen |
| Grau normal · Singular · Feminino · Nominativo | fäerdeg |
| Grau normal · Singular · Feminino · Acusativo | fäerdeg |
| Grau normal · Singular · Feminino · Dativo | fäerdeger |
| Grau normal · Singular · Feminino · Genitivo | fäerdeger |
| Grau normal · Singular · Neutro · Nominativo | fäerdegt |
| Grau normal · Singular · Neutro · Acusativo | fäerdegt |
| Grau normal · Singular · Neutro · Dativo | fäerdegen |
| Grau normal · Singular · Neutro · Genitivo | fäerdegen |
| Grau normal · Plural · Todos os géneros · Nominativo | fäerdeg |
| Grau normal · Plural · Todos os géneros · Acusativo | fäerdeg |
| Grau normal · Plural · Todos os géneros · Dativo | fäerdegen |
| Grau normal · Plural · Todos os géneros · Genitivo | fäerdeger |
| Superlativo · Singular · Masculino · Nominativo | fäerdegsten |
| Superlativo · Singular · Masculino · Acusativo | fäerdegsten |
| Superlativo · Singular · Masculino · Dativo | fäerdegsten |
| Superlativo · Singular · Masculino · Genitivo | fäerdegsten |
| Superlativo · Singular · Feminino · Nominativo | fäerdegst |
| Superlativo · Singular · Feminino · Acusativo | fäerdegst |
| Superlativo · Singular · Feminino · Dativo | fäerdegster |
| Superlativo · Singular · Feminino · Genitivo | fäerdegster |
| Superlativo · Singular · Neutro · Nominativo | fäerdegst |
| Superlativo · Singular · Neutro · Acusativo | fäerdegst |
| Superlativo · Singular · Neutro · Dativo | fäerdegsten |
| Superlativo · Singular · Neutro · Genitivo | fäerdegsten |
| Superlativo · Plural · Todos os géneros · Nominativo | fäerdegst |
| Superlativo · Plural · Todos os géneros · Acusativo | fäerdegst |
| Superlativo · Plural · Todos os géneros · Dativo | fäerdegsten |
| Superlativo · Plural · Todos os géneros · Genitivo | fäerdegster |
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- fäerdeg
- fäerdeg sinn
- fäerdeg sinn (mat)
- fäerdegem
- fäerdegen
- fäerdeger
- fäerdegst
- fäerdegstem
- fäerdegsten
- fäerdegster
- fäerdegt
Frases de exemplo
d'Leit waarde gespaant op de fäerdege Projet
Significado 1: terminado; acabado
ruff mech, wann d'Iesse fäerdeg ass!
Significado 2: pronto
ech wëll elo goen, bass de endlech fäerdeg ?
Significado 2: pronto
wann et séier muss goen, kafen ech fäerdegen Taartendeeg
Significado 3: pronto para utilização
no der Reunioun war ech fäerdeg (mat den Nerven)!
coloquialSignificado 4: estar cheio de nervos; estar cheio de cansaço
bass de endlech fäerdeg mat denger Aarbecht?
Significado 5: ter terminado