falen
Lëtzebuergesch
- English
- to fall; to fall (over); to be taken; to be dropped; to drop; to fall to; to fall under
- Français
- tomber; se faire entendre; baisser; revenir à; tomber sous
- Deutsch
- fallen; stürzen; zufallen; fallen in
- Woordsoort
- VRB
- Hulpwerkwoord
- sinn
- Voltooid deelwoord
- gefall
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- fallen (herabfallen)
- Français
- tomber (vers le bas, vers le sol)
- English
- to fall (to drop)
- Português
- cair; tombar (para baixo, para o chão)
- Nederlands
- vallen (omlaag vallen)
Betekenis 2
- Deutsch
- fallen; stürzen
- Français
- tomber (faire une chute)
- English
- to fall (over) (to have an accident)
- Português
- cair; tombar (dar uma queda)
- Nederlands
- vallen (neervallen)
Betekenis 3
- Deutsch
- fallen (herabhängen)
- Français
- tomber (pendre)
- Português
- cair (pender)
- Nederlands
- vallen (los neerhangen)
Betekenis 4
- Deutsch
- fallen (Licht, Schatten)
- Français
- tomber (lumière, ombre)
- English
- to fall (light, shadow)
- Português
- cair (luz, sombra)
- Nederlands
- vallen (licht, schaduw)
Betekenis 5
- Deutsch
- fallen (stattfinden)
- Français
- tomber (avoir lieu)
- English
- to fall (to occur, to take place)
- Português
- cair (calhar, coincidir)
- Nederlands
- vallen (plaatsvinden)
Betekenis 6
- Deutsch
- fallen (Entscheidung)
- Français
- tomber (être pris, être décidé)
- English
- to fall; to be taken (to be decided; decision)
- Português
- ser tomado (decisão)
- Nederlands
- vallen (besluit)
Betekenis 7
- Deutsch
- fallen (sterben)
- Français
- tomber (mourir)
- English
- to fall (to die)
- Português
- cair; tombar (morrer)
- Nederlands
- vallen (sterven)
Betekenis 8
- Deutsch
- fallen (zu hören sein)
- Français
- retentir; se faire entendre
- English
- to ring out; to be dropped (shot; remark)
- Português
- ressoar; fazer-se ouvir
- Nederlands
- vallen (te horen zijn)
Betekenis 9
- Deutsch
- fallen (sinken)
- Français
- baisser (décroître, diminuer en valeur)
- English
- to fall; to drop (to sink)
- Português
- cair; baixar (descer de nível, de valor)
- Nederlands
- vallen ((in)zakken)
Betekenis 10
- Deutsch
- fallen an; zufallen
- Français
- revenir à (échoir à)
- English
- to fall to (to become the property of)
- Português
- caber a (competir a)
- Nederlands
- toevallen (erfenis)
Betekenis 11
- Deutsch
- fallen in (gehören zu)
- Français
- tomber sous (faire partie de, concerner)
- English
- to fall under (to be a part of)
- Português
- ser de (pertencer a, dizer respeito a)
- Nederlands
- vallen onder (behoren tot)
Gebruiksnotities
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- faalt
- fal
- falen
- falen ënner
- falen un
- fäls
- fält
- féil
- féilen
- féils
- féilt
- foul
- foulen
- fouls
- foult
- gefall
Voorbeeldzinnen
pass op, d'Äsche vun denger Zigarett falen op de Buedem!
Betekenis 1: vallen
hënt ass Schnéi gefall
Betekenis 1: vallen
kuck emol, wat dat dobausse fält !
spreektaal
Betekenis 1: vallen
et ass glat, pass op, datt s de net fäls !
Betekenis 2: vallen
d'Patientin ass ganz onglécklech gefall an huet sech den Aarm an d'Schlësselbeen gebrach
Betekenis 2: vallen
op der leschter Etapp sinn dräi Coureuren uerg gefall
Betekenis 2: vallen
deen Typ kéint iwwer ee falen , e seet net Moien!
spreektaal
Betekenis 2: vallen
vum Fale léieren d'Kanner goen!
spreektaal
Betekenis 2: vallen
d'Hoer falen him ëmmer an d'Gesiicht
Betekenis 3: vallen
Satin ass e Stoft, dee gutt fält
Betekenis 3: vallen
duerch déi faarweg Fënster fält nëmme wéineg Luucht
Betekenis 4: vallen
Chrëschtdag fält dëst Joer op e Sonndeg
Betekenis 5: vallen
eis Entscheedung fält nach dës Woch
Betekenis 6: vallen
d'Decisioun war séier gefall
Betekenis 6: vallen
mäi Bop ass am leschte Krich gefall
Betekenis 7: vallen
et ass e Schoss gefall
Betekenis 8: vallen
et sinn e puer domm Bemierkunge gefall
Betekenis 8: vallen
de Waasserpeegel ass gefall
Betekenis 9: vallen
de Cours vun den Aktie fält virun
Betekenis 9: vallen
no sengem Doud fält dat ganzt Verméigen un d'Famill vun senger Fra
Betekenis 10: toevallen
déi Aarbecht fält ënner deng Kompetenz
Betekenis 11: vallen onder
Werkwoordvervoeging
- Infinitief
- falen
- Voltooid deelwoord
- gefall
- Hulpwerkwoord
- sinn
Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- falen
- du
- fäls
- hien / hatt / si
- fält
- mir
- falen
- dir
- faalt
- si
- falen
Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd
- ech
- foul
- du
- fouls
- hien / hatt / si
- foul
- mir
- foulen
- dir
- foult
- si
- foulen
Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd
- ech
- si gefall
- du
- bass gefall
- hien / hatt / si
- ass gefall
- mir
- si gefall
- dir
- sidd gefall
- si
- si gefall
Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd
- ech
- war gefall
- du
- waars gefall
- hien / hatt / si
- war gefall
- mir
- ware gefall
- dir
- waart gefall
- si
- ware gefall
Voorwaardelijke wijs · presentSimple
- ech
- féil
- du
- féils
- hien / hatt / si
- féil
- mir
- féilen
- dir
- féilt
- si
- féilen
Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- géif / géing falen
- du
- géifs / géings falen
- hien / hatt / si
- géif / géing falen
- mir
- géifen / géinge falen
- dir
- géift / géingt falen
- si
- géifen / géinge falen
Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd
- ech
- wier gefall
- du
- wiers gefall
- hien / hatt / si
- wier gefall
- mir
- wiere gefall
- dir
- wiert gefall
- si
- wiere gefall
Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd
- du
- fal!
- dir
- faalt!
Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0
→
LuxVocabulary