fatzeg

Lëtzebuergesch

English: ragged; dreadful
Français: déchiré; terrible
Deutsch: zerrissen; gehörig

Tipo: ADJ
Sinónimo: zerguttst; gehéiereg; zolidd

Pronúncia (AFI)

[fˈɑtsəɕ]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: zerrissen (zerfetzt)
Français: déchiré (en lambeaux)
English: torn; ragged
Português: esfarrapado; rasgado
Nederlands: gescheurd

Significado 2

coloquial

Deutsch: heftig; gehörig
Français: terrible; terriblement (important, très fort)
English: violent; dreadful; dreadfully
Português: terrível; terrivelmente (importante, muito intenso)
Nederlands: heftig (hevig, flink)

Sinónimos

gehéiereg · zerguttst · zolidd

Notas de uso

Declinação dos adjetivos

Declinação dos adjetivos →

Declinação dos adjetivos	Lëtzebuergesch
Grau normal · Singular · Masculino · Nominativo	fatzegen
Grau normal · Singular · Masculino · Acusativo	fatzegen
Grau normal · Singular · Masculino · Dativo	fatzegen
Grau normal · Singular · Masculino · Genitivo	fatzegen
Grau normal · Singular · Feminino · Nominativo	fatzeg
Grau normal · Singular · Feminino · Acusativo	fatzeg
Grau normal · Singular · Feminino · Dativo	fatzeger
Grau normal · Singular · Feminino · Genitivo	fatzeger
Grau normal · Singular · Neutro · Nominativo	fatzegt
Grau normal · Singular · Neutro · Acusativo	fatzegt
Grau normal · Singular · Neutro · Dativo	fatzegen
Grau normal · Singular · Neutro · Genitivo	fatzegen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Nominativo	fatzeg
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Acusativo	fatzeg
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Dativo	fatzegen
Grau normal · Plural · Todos os géneros · Genitivo	fatzeger
Superlativo · Singular · Masculino · Nominativo	fatzegsten
Superlativo · Singular · Masculino · Acusativo	fatzegsten
Superlativo · Singular · Masculino · Dativo	fatzegsten
Superlativo · Singular · Masculino · Genitivo	fatzegsten
Superlativo · Singular · Feminino · Nominativo	fatzegst
Superlativo · Singular · Feminino · Acusativo	fatzegst
Superlativo · Singular · Feminino · Dativo	fatzegster
Superlativo · Singular · Feminino · Genitivo	fatzegster
Superlativo · Singular · Neutro · Nominativo	fatzegst
Superlativo · Singular · Neutro · Acusativo	fatzegst
Superlativo · Singular · Neutro · Dativo	fatzegsten
Superlativo · Singular · Neutro · Genitivo	fatzegsten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Nominativo	fatzegst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Acusativo	fatzegst
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Dativo	fatzegsten
Superlativo · Plural · Todos os géneros · Genitivo	fatzegster

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

fatzeg
fatzegem
fatzegen
fatzeger
fatzegst
fatzegstem
fatzegsten
fatzegster
fatzegt

Frases de exemplo

de Bouf hat eng fatzeg Box an der Schoul un
Significado 1: esfarrapado; rasgado
op eisem leschte Bal war eng fatzeg Kläpperei
coloquial
Significado 2: terrível; terrivelmente
haut kënnt bestëmmt e fatzegt Donnerwieder
coloquial
Significado 2: terrível; terrivelmente
doriwwer sinn ech fatzeg rosen!
coloquial
Significado 2: terrível; terrivelmente
dat war eng fatzeg Rechnung!
coloquial
Significado 2: terrível; terrivelmente

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→