fierwen

Lëtzebuergesch

English: to paint; to run
Français: colorer; déteindre
Deutsch: färben; abfärben

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gefierft

Pronúncia (AFI)

[fˈiːɐ̯vən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: lackieren; färben (Nägel)
Français: teindre; colorer
English: to colour; to paint
Português: tingir; pintar
Nederlands: kleuren; verven; lakken

Significado 2

Deutsch: abfärben (Farbe abgeben)
Français: déteindre
English: to run (colour)
Português: descorar; desbotar
Nederlands: afgeven (kleur)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

fierf
fierfs
fierft
fierwen
gefierft
gefierftem
gefierften
gefierfter

Frases de exemplo

eis Léierin huet hir Neel ëmmer rout gefierft
Significado 1: tingir; pintar
ech hätt Loscht, mer d'Hoer emol eng Kéier blond fierwen ze loossen
Significado 1: tingir; pintar
haut fierwen d'Kanner bei eis doheem d'Ouschtereeër
Significado 1: tingir; pintar
mäin neien T-Shirt fierft an der Wäsch
Significado 2: descorar; desbotar

Conjugação verbal

Infinitivo: fierwen
Particípio passado: gefierft
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: fierwen
du: fierfs
hien / hatt / si: fierft
mir: fierwen
dir: fierft
si: fierwen

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gefierft
du: hues gefierft
hien / hatt / si: huet gefierft
mir: hu gefierft
dir: hutt gefierft
si: hu gefierft

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gefierft
du: has gefierft
hien / hatt / si: hat gefierft
mir: hate gefierft
dir: hat gefierft
si: hate gefierft

Condicional · Presente

ech: géif / géing fierwen
du: géifs / géings fierwen
hien / hatt / si: géif / géing fierwen
mir: géifen / géinge fierwen
dir: géift / géingt fierwen
si: géifen / géinge fierwen

Condicional · Passado

ech: hätt gefierft
du: häss gefierft
hien / hatt / si: hätt gefierft
mir: hätte gefierft
dir: hätt gefierft
si: hätte gefierft

Imperativo · Presente

du: fierf!
dir: fierft!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0