fillen

Lëtzebuergesch

English: to feel; to check
Français: éprouver; tâter; se sentir
Deutsch: fühlen; sich fühlen

Woordsoort: VRB
Synoniem: spieren; frieden
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gefillt

Uitspraak (IPA)

[fˈilən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: fühlen (verspüren)
Français: sentir; ressentir; éprouver
English: to feel (to experience)
Português: sentir (experimentar uma sensação)
Nederlands: voelen; meevoelen (gewaarworden)

Synoniemen

spieren

Betekenis 2

Deutsch: fühlen (tasten)
Français: tâter
English: to feel; to check (temperature, pulse)
Português: sentir; tomar (tatear; o pulso)
Nederlands: voelen (door betasten)

Synoniemen

frieden

Betekenis 3

Deutsch: sich fühlen
Français: se sentir (avoir l'impression d'être)
English: to feel
Português: sentir-se (ter a sensação de estar, considerar-se)
Nederlands: zich voelen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

fill
fillen
fills
fillt
gefillt
gefilltem
gefillten
gefillter
sech fillen

Voorbeeldzinnen

nom Iesse fillen ech dacks en Drock am Mo
Betekenis 1: voelen; meevoelen
mir fille mat dir!
Betekenis 1: voelen; meevoelen
fill , ob d'Waasser net ze waarm ass!
Betekenis 2: voelen
den Dokter huet mer fir d'éischt de Bols gefillt
Betekenis 2: voelen
fill dech emol (un de Kapp)!
spreektaal
Betekenis 2: voelen
ech fille mech midd a krank
Betekenis 3: zich voelen
hei fille mir eis ewéi doheem!
Betekenis 3: zich voelen
mäi Mann fillt sech als Deel vun dëser Firma
Betekenis 3: zich voelen
fills de dech ugesprach?
Betekenis 3: zich voelen
eise Mataarbechter fillt sech haut erëm (besonnesch dichteg)!
spreektaal
Betekenis 3: zich voelen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: fillen
Voltooid deelwoord: gefillt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: fillen (mech)
du: fills (dech)
hien / hatt / si: fillt (sech)
mir: fillen (eis)
dir: fillt (iech)
si: fillen (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) gefillt
du: hues (dech) gefillt
hien / hatt / si: huet (sech) gefillt
mir: hunn (eis) gefillt
dir: hutt (iech) gefillt
si: hunn (sech) gefillt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) gefillt
du: has (dech) gefillt
hien / hatt / si: hat (sech) gefillt
mir: haten (eis) gefillt
dir: hat (iech) gefillt
si: haten (sech) gefillt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) fillen
du: géifs / géings (dech) fillen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) fillen
mir: géifen / géingen (eis) fillen
dir: géift / géingt (iech) fillen
si: géifen / géingen (sech) fillen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) gefillt
du: häss (dech) gefillt
hien / hatt / si: hätt (sech) gefillt
mir: hätten (eis) gefillt
dir: hätt (iech) gefillt
si: hätten (sech) gefillt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: fill (dech)!
dir: fillt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0