flätschen

Lëtzebuergesch

English: to bang; to slap someone
Français: claquer; gifler quelqu'un
Deutsch: platschen; jemandem eine runterhauen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: geflätscht

Uitspraak (IPA)

[flˈætʃən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

spreektaal

Deutsch: klatschen; platschen (ein schallendes Geräusch machen)
Français: claquer (faire un bruit retentissant)
English: to go splat; to bang
Português: estalar (emitir um som retumbante)
Nederlands: pletsen; ploffen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: gifler quelqu'un
English: to slap someone
Português: dar uma estalada a alguém
Nederlands: iemand een oplawaai verkopen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

engem eng flätschen
flätsch
flätschen
flätschs
flätscht
geflätscht
geflätschtem
geflätschten
geflätschter

Voorbeeldzinnen

wat huet dat geflätscht , wéi de Schwamp widder d'Fënster geflunn ass!
spreektaal
Betekenis 1: pletsen; ploffen
sief elo roueg, soss flätscht et!
spreektaal
Betekenis 1: pletsen; ploffen
gëff dech, soss flätschen ech der eng!
spreektaal
Betekenis 2: iemand een oplawaai verkopen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: flätschen
Voltooid deelwoord: geflätscht
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: flätschen
du: flätschs
hien / hatt / si: flätscht
mir: flätschen
dir: flätscht
si: flätschen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu geflätscht
du: hues geflätscht
hien / hatt / si: huet geflätscht
mir: hu geflätscht
dir: hutt geflätscht
si: hu geflätscht

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat geflätscht
du: has geflätscht
hien / hatt / si: hat geflätscht
mir: hate geflätscht
dir: hat geflätscht
si: hate geflätscht

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing flätschen
du: géifs / géings flätschen
hien / hatt / si: géif / géing flätschen
mir: géifen / géinge flätschen
dir: géift / géingt flätschen
si: géifen / géinge flätschen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt geflätscht
du: häss geflätscht
hien / hatt / si: hätt geflätscht
mir: hätte geflätscht
dir: hätt geflätscht
si: hätte geflätscht

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: flätsch!
dir: flätscht!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0