freien

Lëtzebuergesch

English: to go steady; to fancy
Français: se fréquenter; lorgner sur
Deutsch: eine feste Beziehung haben; liebäugeln mit

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gefrien

Pronúncia (AFI)

[fʀˈɑɪən]

Significados e traduções

Significado 1

arcaico

Deutsch: eine feste Beziehung haben (im Hinblick auf eine Vermählung)
Français: se fréquenter (en vue d'un mariage)
English: to go steady (to court)
Português: namorar
Nederlands: een vaste relatie hebben; verkering hebben

Significado 2

Deutsch: liebäugeln mit
Français: lorgner sur (avoir envie de)
English: to have one's eye on; to fancy
Português: namorar; estar de olho em
Nederlands: zijn zinnen gezet hebben op (graag willen hebben)

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

frei
freien
freien un
freis
freit
gefrien

Frases de exemplo

meng Grousselteren hunn dräi Joer gefrien , ier se bestuet goufen
arcaico
Significado 1: namorar
mäi Papp freit un engem neien Auto
Significado 2: namorar; estar de olho em

Conjugação verbal

Infinitivo: freien
Particípio passado: gefrien
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: freien
du: freis
hien / hatt / si: freit
mir: freien
dir: freit
si: freien

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gefrien
du: hues gefrien
hien / hatt / si: huet gefrien
mir: hu gefrien
dir: hutt gefrien
si: hu gefrien

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gefrien
du: has gefrien
hien / hatt / si: hat gefrien
mir: hate gefrien
dir: hat gefrien
si: hate gefrien

Condicional · Presente

ech: géif / géing freien
du: géifs / géings freien
hien / hatt / si: géif / géing freien
mir: géifen / géinge freien
dir: géift / géingt freien
si: géifen / géinge freien

Condicional · Passado

ech: hätt gefrien
du: häss gefrien
hien / hatt / si: hätt gefrien
mir: hätte gefrien
dir: hätt gefrien
si: hätte gefrien

Imperativo · Presente

du: frei!
dir: freit!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0