futtigoen

Lëtzebuergesch

English: to snap; to break down; to croak
Français: se casser; tomber en panne; crever
Deutsch: kaputtgehen; eingehen

Woordsoort: VRB
Synoniem: futtifueren; agoen; kapottgoen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: futtigaangen; futtigaang

Uitspraak (IPA)

[fˈutiːɡoːən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
Français: se rompre; se casser
English: to break (apart); to snap
Português: romper-se; partir-se
Nederlands: kapotgaan; stukgaan (afknappen, scheuren, afbreken)

Synoniemen

futtifueren

Betekenis 2

Deutsch: kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
Français: tomber en panne
English: to break down (to stop working)
Português: avariar
Nederlands: kapotgaan; het begeven

Synoniemen

futtifueren

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: eingehen (sterben)
Français: crever (mourir)
English: to die (off); to snuff it; to croak
Português: morrer; esticar o pernil
Nederlands: doodgaan

Synoniemen

agoen · kapottgoen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

futtigaang
futtigaangen
futtigees
futtigeet
futtigéing
futtigéingen
futtigéings
futtigéingt
futtigi
futtiginn
futtigitt
futtigoen
futtigoung
futtigoungen
futtigoungs
futtigoungt
futtizegoen

Voorbeeldzinnen

zéi roueg fest um Seel, et geet net futti !
Betekenis 1: kapotgaan; stukgaan
matzen am Film ass eis Tëlee futtigaangen !
Betekenis 2: kapotgaan; het begeven
déi exotesch Fësch si mir all futtigaangen
spreektaal
Betekenis 3: doodgaan
hie geet geschwënn un den Zigarette futti
spreektaal
Betekenis 3: doodgaan
et ass eng Hëtzt fir futtizegoen
spreektaal
Betekenis 3: doodgaan

Werkwoordvervoeging

Infinitief: futtigoen
Voltooid deelwoord: futtigaangen / futtigaang
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: gi futti
du: gees futti
hien / hatt / si: geet futti
mir: gi futti
dir: gitt futti
si: gi futti

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: goung futti
du: goungs futti
hien / hatt / si: goung futti
mir: gounge futti
dir: goungt futti
si: gounge futti

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si futtigaangen / futtigaang
du: bass futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: ass futtigaangen / futtigaang
mir: si futtigaangen / futtigaang
dir: sidd futtigaangen / futtigaang
si: si futtigaangen / futtigaang

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war futtigaangen / futtigaang
du: waars futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: war futtigaangen / futtigaang
mir: ware futtigaangen / futtigaang
dir: waart futtigaangen / futtigaang
si: ware futtigaangen / futtigaang

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: géing futti
du: géings futti
hien / hatt / si: géing futti
mir: géinge futti
dir: géingt futti
si: géinge futti

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing futtigoen
du: géifs / géings futtigoen
hien / hatt / si: géif / géing futtigoen
mir: géifen / géinge futtigoen
dir: géift / géingt futtigoen
si: géifen / géinge futtigoen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier futtigaangen / futtigaang
du: wiers futtigaangen / futtigaang
hien / hatt / si: wier futtigaangen / futtigaang
mir: wiere futtigaangen / futtigaang
dir: wiert futtigaangen / futtigaang
si: wiere futtigaangen / futtigaang

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: géi futti!
dir: gitt futti!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0