gäisselen

Lëtzebuergesch

English: to whip; to exhaust oneself
Français: flageller; aller au bout de ses forces
Deutsch: geißeln; sich (kräftemäßig) völlig verausgaben

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gegäisselt

Pronúncia (AFI)

[ɡˈæːɪsələn]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: geißeln (peitschen)
Français: flageller
English: to whip
Português: flagelar
Nederlands: geselen

Significado 2

coloquial

Deutsch: sich (kräftemäßig) völlig verausgaben
Français: aller au bout de ses forces (physiquement)
English: to exhaust oneself
Português: esgotar-se (fisicamente)
Nederlands: zich afpeigeren

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

gäissel
gäisselen
gäissels
gäisselt
gegäisselt
gegäisseltem
gegäisselten
gegäisselter
sech gäisselen

Frases de exemplo

bei de Réimer goufe verurteelt Verbriecher dacks gegäisselt
Significado 1: flagelar
si hu sech gegäisselt , fir mam Vëlo de Bierg eropzekommen
coloquial
Significado 2: esgotar-se
mir haten eis gëschter gutt gegäisselt
coloquial
Significado 2: esgotar-se

Conjugação verbal

Infinitivo: gäisselen
Particípio passado: gegäisselt
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: gäisselen (mech)
du: gäissels (dech)
hien / hatt / si: gäisselt (sech)
mir: gäisselen (eis)
dir: gäisselt (iech)
si: gäisselen (sech)

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) gegäisselt
du: hues (dech) gegäisselt
hien / hatt / si: huet (sech) gegäisselt
mir: hunn (eis) gegäisselt
dir: hutt (iech) gegäisselt
si: hunn (sech) gegäisselt

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) gegäisselt
du: has (dech) gegäisselt
hien / hatt / si: hat (sech) gegäisselt
mir: haten (eis) gegäisselt
dir: hat (iech) gegäisselt
si: haten (sech) gegäisselt

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) gäisselen
du: géifs / géings (dech) gäisselen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) gäisselen
mir: géifen / géingen (eis) gäisselen
dir: géift / géingt (iech) gäisselen
si: géifen / géingen (sech) gäisselen

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) gegäisselt
du: häss (dech) gegäisselt
hien / hatt / si: hätt (sech) gegäisselt
mir: hätten (eis) gegäisselt
dir: hätt (iech) gegäisselt
si: hätten (sech) gegäisselt

Imperativo · Presente

du: gäissel (dech)!
dir: gäisselt (iech)!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0