Gesiicht

Lëtzebuergesch

English: face
Français: face
Deutsch: Gesicht [Gesichtszüge, Antlitz]

Tipo: SUBST N
Plural: Gesiichter

Pronúncia (AFI)

[ɡəzˈiːɕt]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: Gesicht (Gesichtszüge, Antlitz)
Français: visage; figure; face
English: face
Português: cara; rosto; face
Nederlands: gezicht; gelaat

Notas de uso

„Du hues e Gesiicht ewéi ...“ seet een an der Ëmgangssprooch als Reaktioun op eng Ausso, mat där ee guer net averstanen ass, déi een als falsch empfënnt oder wëllt an d'Lächerlecht zéien. Dobäi widderhëlt een hannert dem „ewéi“ dat Substantiv, dat déi aner Persoun an hirer Ausso gebraucht huet. Well et sech hei net ëm e richtege Verglach handelt, kann dat Substantiv esouwuel e Liewewiese wéi eng Saach oder eng Abstraktioun bezeechnen: Mamma, komm séier, et ass eng riseg Mustik a menger Kummer! Du hues e Gesiicht ewéi eng Mustik! Dat do ass eng Libell, déi pickt net. / Mir kënnen der Bomi hir Vitrinn jo mam Päerdsunhänger transportéieren. Du hues e Gesiicht ewéi e Päerdsunhänger! / Ech mengen, dat huet eppes mam Klimawandel ze dinn. Du hues e Gesiicht wéi de Klimawandel!

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

Gesiicht
Gesiichter

Frases de exemplo

dat Kand huet e schéint Gesiicht
Significado: cara; rosto; face
mäi Frënd huet elauter Speechelen am Gesiicht
Significado: cara; rosto; face
de Blesséierten huet vu Péng d'Gesiicht verzunn
Significado: cara; rosto; face
dréi dech ëm, datt ech dech an d'Gesiicht gesinn!
Significado: cara; rosto; face
hatt ass senger Mamm ewéi aus dem Gesiicht geschnidden
Significado: cara; rosto; face
d'Doktesch mécht en eescht Gesiicht
Significado: cara; rosto; face
no der Prüfung hu vill Schüler e laangt Gesiicht gemaach
coloquial
Significado: cara; rosto; face
wann déi Decisioun bis geholl ass, maache verschidde Leit en dommt Gesiicht
coloquial
Significado: cara; rosto; face
hal op, Gesiichter ze schneiden!
coloquial
Significado: cara; rosto; face
dat soen ech him riicht an d'Gesiicht !
Significado: cara; rosto; face
hien hat e Samschdeg eng Ferm am Gesiicht
coloquial
Significado: cara; rosto; face
d'Meedchen huet iwwer d'ganzt Gesiicht gelaacht
Significado: cara; rosto; face
meng Gebeesseschmier ass op d'Gesiicht gefall
coloquial
Significado: cara; rosto; face
dee Bouf huet dat nëmme gemaach, fir d'Gesiicht net ze verléieren
Significado: cara; rosto; face
e bësse méi Bescheidenheet géif der gutt zu Gesiicht stoen
Significado: cara; rosto; face
ech hunn en dommt Gesiicht an e gudden Androck gemaach
coloquial
Significado: cara; rosto; face

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→