grad

Lëtzebuergesch

English: this instant; frankly
Français: pile; justement; exprès; sans détours
Deutsch: eben; ausgerechnet; erst recht; geradeheraus

Woordsoort: ADV
Synoniem: just ewéi et ass; (elo) just

Uitspraak (IPA)

[ɡʀaːt]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: gerade; eben (in diesem Augenblick, soeben)
Français: justement; à l'instant; pile (en ce moment)
English: right now; this instant
Português: precisamente; mesmo agora (neste momento)
Nederlands: juist; net (op dit moment)

Synoniemen

(elo) just

Betekenis 2

Deutsch: gerade; ausgerechnet
Français: juste; justement
English: right; of all
Português: justamente; precisamente; logo
Nederlands: juist; uitgerekend

Synoniemen

ausgerechent

Betekenis 3

Deutsch: erst recht
Français: d'autant plus; exprès
English: all the more; even more
Português: muito mais ainda; de propósito
Nederlands: nu al helemaal; nu juist (dan al helemaal; dan juist)

Betekenis 4

Deutsch: geradeheraus
Français: franchement; sans détours
English: frankly
Português: francamente; sem rodeios
Nederlands: op de man af; ronduit

Synoniemen

just ewéi et ass

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

(eréischt) grad
(nawell) grad
grad
grad ewéi et ass

Voorbeeldzinnen

waart een Ament, de Papp ass grad amgaang, sech d'Zänn ze wäschen!
Betekenis 1: juist; net
grad wéi ech erausgaange sinn, huet et ugefaange mat reenen
Betekenis 1: juist; net
meng Eltere si grad heemkomm
Betekenis 1: juist; net
grad wéi ech virum Haus laanschtgaange sinn, ass den Hond zur Dier erausgesprongen
Betekenis 1: juist; net
et ass feig, mech grad elo am Stach ze loossen!
Betekenis 2: juist; uitgerekend
verbitt em näischt, soss mécht en et nawell grad !
Betekenis 3: nu al helemaal; nu juist
den Dokter huet eisem Bop vum Tubak ofgeroden, mee elo fëmmt dee vun elauter Expressegkeet eréischt grad
Betekenis 3: nu al helemaal; nu juist
ech soen der et elo grad ewéi et ass
Betekenis 4: op de man af; ronduit

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0