heemmaachen

Lëtzebuergesch

English: to make one's way home
Français: rentrer (chez soi)
Deutsch: zusehen, dass man nach Hause kommt

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: heemgemaach; heemgemaacht

Pronúncia (AFI)

[hˈeːmaːχən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: zusehen, dass man nach Hause kommt
Français: rentrer (à la maison); rentrer (chez soi) (précipitamment)
English: to make one's way home (quickly)
Português: ir para casa; regressar a casa (precipitadamente)
Nederlands: zien dat men thuiskomt (snel naar huis gaan)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

heemgemaach
heemgemaacht
heemmaachen
heemmaacht
heemméchs
heemmécht
heemméich
heemméichen
heemméichs
heemméicht
heemmouch
heemmouchen
heemmouchs
heemmoucht
heemzemaachen
sech heemmaachen

Frases de exemplo

wéi et ugefaangen huet mat reenen, hunn d'Leit sech séier heemgemaach
coloquial
Significado: ir para casa; regressar a casa

Conjugação verbal

Infinitivo: heemmaachen
Particípio passado: heemgemaach / heemgemaacht
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: maache mech heem
du: méchs dech heem
hien / hatt / si: mécht sech heem
mir: maachen eis heem
dir: maacht iech heem
si: maachen sech heem

Indicativo · Pretérito simples

ech: mouch mech heem
du: mouchs dech heem
hien / hatt / si: mouch sech heem
mir: mouchen eis heem
dir: moucht iech heem
si: mouchen sech heem

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu mech heemgemaach / heemgemaacht
du: hues dech heemgemaach / heemgemaacht
hien / hatt / si: huet sech heemgemaach / heemgemaacht
mir: hunn eis heemgemaach / heemgemaacht
dir: hutt iech heemgemaach / heemgemaacht
si: hunn sech heemgemaach / heemgemaacht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat mech heemgemaach / heemgemaacht
du: has dech heemgemaach / heemgemaacht
hien / hatt / si: hat sech heemgemaach / heemgemaacht
mir: haten eis heemgemaach / heemgemaacht
dir: hat iech heemgemaach / heemgemaacht
si: haten sech heemgemaach / heemgemaacht

Condicional · presentSimple

ech: méich mech heem
du: méichs dech heem
hien / hatt / si: méich sech heem
mir: méichen eis heem
dir: méicht iech heem
si: méichen sech heem

Condicional · Presente

ech: géif / géing mech heemmaachen
du: géifs / géings dech heemmaachen
hien / hatt / si: géif / géing sech heemmaachen
mir: géifen / géingen eis heemmaachen
dir: géift / géingt iech heemmaachen
si: géifen / géingen sech heemmaachen

Condicional · Passado

ech: hätt mech heemgemaach / heemgemaacht
du: häss dech heemgemaach / heemgemaacht
hien / hatt / si: hätt sech heemgemaach / heemgemaacht
mir: hätten eis heemgemaach / heemgemaacht
dir: hätt iech heemgemaach / heemgemaacht
si: hätten sech heemgemaach / heemgemaacht

Imperativo · Presente

du: maach dech heem!
dir: maacht iech heem!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0