hierginn

Lëtzebuergesch

English: to give away; to provide; to be ready for
Français: donner; apporter; accepter de faire
Deutsch: hergeben; sich bereitfinden zu

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: hierginn

Pronúncia (AFI)

[hˈiːɐ̯ɡin]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: hergeben (weggeben)
Français: se séparer de; céder; donner
English: to part with; to give away
Português: separar-se de; ceder; dar
Nederlands: afstand doen van (wegdoen)

Significado 2

coloquial

Deutsch: hergeben (ergiebig sein)
Français: apporter (être fructueux)
English: to yield; to provide
Português: render (ser proveitoso)
Nederlands: opleveren (nuttig zijn)

Significado 3

Deutsch: sich bereitfinden zu
Français: accepter de faire
English: to agree to do; to be ready for
Português: prestar-se a; consentir em fazer
Nederlands: bereid zijn te doen

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

hiergéif
hiergéifen
hiergéifs
hiergéift
hiergëss
hiergëtt
hiergi
hierginn
hiergitt
hiergouf
hiergoufen
hiergoufs
hiergouft
hierzegi
hierzeginn
sech hiergi fir
sech hierginn

Frases de exemplo

meng Spullmaschinn géif ech net méi hier
Significado 1: separar-se de; ceder; dar
dee knéckege Kärel gëtt net gär eppes hier
Significado 1: separar-se de; ceder; dar
gëff dat Messer hier , ier s de der wéidees!
coloquial
Significado 1: separar-se de; ceder; dar
dat Theema gëtt net genuch hier , fir e Roman driwwer ze schreiwen
coloquial
Significado 2: render
hien huet sech fräiwëlleg fir déi Aarbecht hierginn
Significado 3: prestar-se a; consentir em fazer

Conjugação verbal

Infinitivo: hierginn
Particípio passado: hierginn
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: ginn (mech) hier
du: gëss (dech) hier
hien / hatt / si: gëtt (sech) hier
mir: ginn (eis) hier
dir: gitt (iech) hier
si: ginn (sech) hier

Indicativo · Pretérito simples

ech: gouf (mech) hier
du: goufs (dech) hier
hien / hatt / si: gouf (sech) hier
mir: goufen (eis) hier
dir: gouft (iech) hier
si: goufen (sech) hier

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) hierginn
du: hues (dech) hierginn
hien / hatt / si: huet (sech) hierginn
mir: hunn (eis) hierginn
dir: hutt (iech) hierginn
si: hunn (sech) hierginn

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) hierginn
du: has (dech) hierginn
hien / hatt / si: hat (sech) hierginn
mir: haten (eis) hierginn
dir: hat (iech) hierginn
si: haten (sech) hierginn

Condicional · presentSimple

ech: géif (mech) hier
du: géifs (dech) hier
hien / hatt / si: géif (sech) hier
mir: géifen (eis) hier
dir: géift (iech) hier
si: géifen (sech) hier

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) hierginn
du: géifs / géings (dech) hierginn
hien / hatt / si: géif / géing (sech) hierginn
mir: géifen / géingen (eis) hierginn
dir: géift / géingt (iech) hierginn
si: géifen / géingen (sech) hierginn

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) hierginn
du: häss (dech) hierginn
hien / hatt / si: hätt (sech) hierginn
mir: hätten (eis) hierginn
dir: hätt (iech) hierginn
si: hätten (sech) hierginn

Imperativo · Presente

du: gëff (dech) hier!
dir: gitt (iech) hier!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0