hiewen

Lëtzebuergesch

English: to lift; to raise; to fold in; to cut; to make one feel sick; to stand; to rise
Français: soulever; lever; augmenter; incorporer délicatement à; couper; donner la nausée à; se lever; se soulever
Deutsch: hochheben; heben; erheben; behutsam unterrühren; abheben; übel werden; sich erheben; sich heben

Tipo: VRB
Sinónimo: opstoen
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gehuewen

Pronúncia (AFI)

[hˈiəvən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: heben; hochheben
Français: lever; soulever
English: to lift
Português: levantar; erguer
Nederlands: (op)tillen

Significado 2

Deutsch: heben (einen Körperteil)
Français: lever (une partie du corps)
English: to put up; to lift; to raise (a part of the body)
Português: levantar (uma parte do corpo)
Nederlands: opsteken; optillen; ophalen (hand; voeten; schouders, wenkbrauwen)

Significado 3

Deutsch: heben; erheben (auf ein höheres Niveau)
Français: relever; augmenter
English: to raise (to a higher level)
Português: levantar; subir; aumentar
Nederlands: doen stijgen; opkrikken (naar een hoger niveau; van een gemiddelde)

Significado 4

Deutsch: unterheben; behutsam unterrühren
Français: incorporer délicatement à
English: to fold in
Português: incorporar delicadamente em
Nederlands: spatelen (voorzichtig mengen)

Significado 5

Deutsch: abheben (beim Kartenspiel)
Français: couper (au jeu de cartes)
English: to cut (a pack of cards)
Português: partir (no jogo das cartas)
Nederlands: afnemen; couperen (bij kaartspel)

Significado 6

Deutsch: übel werden
Français: donner envie de vomir à; donner la nausée à
English: to make one feel sick
Português: dar vontade de vomitar a; causar náuseas a
Nederlands: misselijk worden

Significado 7

Deutsch: aufstehen; sich erheben
Français: se lever (se mettre debout)
English: to rise; to stand
Português: levantar-se (pôr-se de pé)
Nederlands: opstaan (gaan staan)

Sinónimos

opstoen

Significado 8

Deutsch: sich heben (sich nach oben bewegen)
Français: se lever; s'élever; se soulever (se déplacer vers le haut)
English: to lift; to rise
Português: levantar-se; elevar-se (deslocar- se para cima)
Nederlands: omhoogkomen; opstijgen; optrekken (ballon; nevel)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

gehuewen
hief
hiefs
hieft
hiewen
hiewen ënner
sech hiewen

Frases de exemplo

déi schwéier Bléck goufe mam Kran op de Camion gehuewen
Significado 1: levantar; erguer
ech hunn de Réck wéi, well ech schwéier Këschte gehuewen hunn
Significado 1: levantar; erguer
hien huet sech e Broch gehuewen
Significado 1: levantar; erguer
ech kann hie weeder hiewen nach droen
coloquial
Significado 1: levantar; erguer
wien derfir ass, soll d'Hand hiewen !
Significado 2: levantar
hief d'Féiss (an d'Luucht), hei sinn héich Träppleken!
Significado 2: levantar
hien huet de Kapp emol net gehuewen , wéi ech erakomm sinn
Significado 2: levantar
den Niveau vum Waasser an der Schleis ass ëm zwee Meter gehuewe ginn
Significado 3: levantar; subir; aumentar
fir meng Moyenne ze hiewen , muss ech méi béchsen
Significado 3: levantar; subir; aumentar
du muss de Schnéi ënner den Deeg hiewen
Significado 4: incorporar delicadamente em
u wiem ass et fir ze hiewen ?
Significado 5: partir
et hieft mer, wann ech un dat fettegt Iesse vun de Mëtteg denken
Significado 6: dar vontade de vomitar a; causar náuseas a
hieft et dir och, wann s de dee gesäis?
Significado 6: dar vontade de vomitar a; causar náuseas a
wéi de Riichter erakoum, hunn d'Leit sech all gehuewen
Significado 7: levantar-se
elo hiewe mer eis geschwënn
coloquial
Significado 7: levantar-se
den Niwwel huet sech am Laf vum Muere gehuewen
Significado 8: levantar-se; elevar-se
de Loftballon hieft sech lues iwwer d'Diech
Significado 8: levantar-se; elevar-se
duerch d'Hëtzt hunn d'Plättercher um Trottoir sech gehuewen
Significado 8: levantar-se; elevar-se