kapottfueren

Lëtzebuergesch

English: to break; to break (down)
Français: se casser; tomber en panne
Deutsch: kaputtgehen

Tipo: VRB
Sinónimo: futtigoen; futtifueren
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: kapottgefuer

Pronúncia (AFI)

[kɑpˈotfuːɐ̯ʀən]

Significados e traduções

Significado 1

arcaico coloquial

Deutsch: kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
Français: se rompre; se casser
English: to snap; to break
Português: romper-se; partir-se
Nederlands: kapotgaan; stukgaan

Sinónimos

futtifueren · futtigoen

Significado 2

arcaico coloquial

Deutsch: kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
Français: tomber en panne
English: to break (down) (to stop working)
Português: avariar (deixar de funcionar)
Nederlands: het begeven (een storing hebben)

Sinónimos

futtifueren

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

kapott
kapottfiert
kapottfueren
kapottgefuer
kapottzefueren

Frases de exemplo

d'Kand huet esou un der Pärelskette gerappt, datt se kapottgefuer ass
arcaicocoloquial
Significado 1: romper-se; partir-se
zéi roueg fest um Seel, et fiert net kapott !
arcaicocoloquial
Significado 1: romper-se; partir-se
matzen am Wanter ass eis Heizung kapottgefuer !
arcaicocoloquial
Significado 2: avariar

Conjugação verbal

Infinitivo: kapottfueren
Particípio passado: kapottgefuer
Verbo auxiliar: sinn

Indicativo · Presente

hien / hatt / si: fiert kapott
si: fuere kapott

Indicativo · Pretérito composto

hien / hatt / si: ass kapottgefuer
si: si kapottgefuer

Indicativo · Mais-que-perfeito

hien / hatt / si: war kapottgefuer
si: ware kapottgefuer

Condicional · Presente

hien / hatt / si: géif / géing kapottfueren
si: géifen / géinge kapottfueren

Condicional · Passado

hien / hatt / si: wier kapottgefuer
si: wiere kapottgefuer

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0