lafen

Lëtzebuergesch

English: to run; to be on; to be in progress; to take part in
Français: courir; couler; se jeter dans; passer; tourner; être en cours
Deutsch: laufen; münden in; lafen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: gelaf

Pronúncia (AFI)

[lˈaːfən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: laufen (sich laufend fortbewegen)
Français: courir (se déplacer en courant)
English: to run (to move by running)
Português: correr (deslocar-se a correr)
Nederlands: hardlopen; rennen

Significado 2

Deutsch: laufen (fließen)
Français: couler (liquide)
English: to run (to flow)
Português: correr; escorrer (líquido)
Nederlands: stromen

Significado 3

Deutsch: fließen in; münden in
Français: confluer avec; se jeter dans
English: to flow into; to merge with
Português: confluir em; desaguar em
Nederlands: uitmonden in; stromen in

Sinónimos

fléissen

Significado 4

Deutsch: laufen (verlaufen, führen)
Français: passer (conduit, chemin)
English: to run (cable, duct, path)
Português: correr; passar (conduto, caminho)
Nederlands: lopen (verlopen, voeren)

Significado 5

Deutsch: laufen (funktionieren)
Français: tourner (fonctionner)
English: to run (to function)
Português: trabalhar; funcionar
Nederlands: lopen (functioneren)

Significado 6

Deutsch: laufen (gezeigt werden, gespielt werden)
Français: être à l'affiche; passer (film, émission)
English: to be running; to be on (play, film, programme)
Português: estar em exibição; passar (filme, programa)
Nederlands: lopen (draaien, vertoond worden)

Significado 7

Deutsch: laufen (ablaufen, vonstatten gehen)
Français: se passer; se dérouler; être en cours
English: to run; to be in progress
Português: correr; estar a decorrer; estar em curso
Nederlands: lopen (verlopen, plaatsvinden)

Significado 8

Deutsch: laufen (zurücklegen, teilnehmen an)
Français: courir (parcourir, participer à)
English: to run; to take part in (a race)
Português: correr (percorrer, participar em)
Nederlands: hardlopen (hardlopend afleggen)

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

gelaf
laaft
laf
lafen
lafen an
leefs
leeft

Frases de exemplo

du kanns méi séier lafen ewéi ech
Significado 1: correr
am Turnen hu mer missen an dräi Minutten zweemol ëm d'Schoulgebai lafen
Significado 1: correr
hie leeft fir all Bobbo bei den Dokter
coloquial
Significado 1: correr
ech muss all Abléck lafen !
coloquial
Significado 1: correr
leeft äert Klengt schonn?
coloquial
Significado 1: correr
d'Waasser leeft ëmmer de Bierg of
Significado 2: correr; escorrer
d'Glace leeft de Kanner iwwer d'Fangeren
Significado 2: correr; escorrer
d'Waasser leeft an den Offloss
Significado 2: correr; escorrer
de Kéis leeft
Significado 2: correr; escorrer
meng Nues leeft
coloquial
Significado 2: correr; escorrer
ech hunn deem et gutt lafe gelooss!
coloquial
Significado 2: correr; escorrer
zu Koblenz leeft d'Musel an de Rhäin
Significado 3: confluir em; desaguar em
d'elektresch Leitunge lafen all ënner Botz
Significado 4: correr; passar
pass op, do leeft eng Leitung!
Significado 4: correr; passar
ronderëm de Weier leeft e schéine Wee
Significado 4: correr; passar
de Motor leeft net, wéi e soll
Significado 5: trabalhar; funcionar
de Betrib huet eréischt virun zwee Joer ugefaange gutt ze lafen
Significado 5: trabalhar; funcionar
am Ament lafen e puer gutt Filmer am Kino
Significado 6: estar em exibição; passar
wat leeft haut op der Televisioun?
Significado 6: estar em exibição; passar
et leeft alles esou gutt, et kéint ee soen, haut wier mäi Glécksdag!
Significado 7: correr; estar a decorrer; estar em curso
esoulaang d'Enquête leeft , deelt d'Police keng Eenzelheete mat
Significado 7: correr; estar a decorrer; estar em curso
d'Saach ass gelaf !
coloquial
Significado 7: correr; estar a decorrer; estar em curso
bass du schonn eng Kéier e Marathon gelaf ?
Significado 8: correr

Conjugação verbal

Infinitivo: lafen
Particípio passado: gelaf
Verbo auxiliar: sinn

Indicativo · Presente

ech: lafen
du: leefs
hien / hatt / si: leeft
mir: lafen
dir: laaft
si: lafen

Indicativo · Pretérito composto

ech: si gelaf
du: bass gelaf
hien / hatt / si: ass gelaf
mir: si gelaf
dir: sidd gelaf
si: si gelaf

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: war gelaf
du: waars gelaf
hien / hatt / si: war gelaf
mir: ware gelaf
dir: waart gelaf
si: ware gelaf

Condicional · Presente

ech: géif / géing lafen
du: géifs / géings lafen
hien / hatt / si: géif / géing lafen
mir: géifen / géinge lafen
dir: géift / géingt lafen
si: géifen / géinge lafen

Condicional · Passado

ech: wier gelaf
du: wiers gelaf
hien / hatt / si: wier gelaf
mir: wiere gelaf
dir: wiert gelaf
si: wiere gelaf

Imperativo · Presente

du: laf!
dir: laaft!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0

→