lassrappen

Lëtzebuergesch

English: to tear off; to break loose
Français: arracher; se dégager (par la force)
Deutsch: losreißen; sich losreißen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: lassgerappt

Uitspraak (IPA)

[lˈɑsʀɑpən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: losreißen
Français: arracher (détacher en arrachant)
English: to tear off
Português: arrancar (soltar arrancando)
Nederlands: lostrekken; losscheuren

Betekenis 2

Deutsch: sich losreißen
Français: se détacher; se dégager (par la force)
English: to break loose
Português: soltar-se; desprender-se (à força)
Nederlands: zich losrukken

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

lassgerappt
lassgerapptem
lassgerappten
lassgerappter
lassrappen
lassrapps
lassrappt
lasszerappen
sech lassrappen

Voorbeeldzinnen

d'Kanner hunn an der Stuff d'Tapéit lassgerappt
Betekenis 1: lostrekken; losscheuren
den Hond huet sech lassgerappt an ass fortgelaf
Betekenis 2: zich losrukken
du muss dech vun deenen Iddie lassrappen
spreektaal
Betekenis 2: zich losrukken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: lassrappen
Voltooid deelwoord: lassgerappt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: rappen (mech) lass
du: rapps (dech) lass
hien / hatt / si: rappt (sech) lass
mir: rappen (eis) lass
dir: rappt (iech) lass
si: rappen (sech) lass

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) lassgerappt
du: hues (dech) lassgerappt
hien / hatt / si: huet (sech) lassgerappt
mir: hunn (eis) lassgerappt
dir: hutt (iech) lassgerappt
si: hunn (sech) lassgerappt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) lassgerappt
du: has (dech) lassgerappt
hien / hatt / si: hat (sech) lassgerappt
mir: haten (eis) lassgerappt
dir: hat (iech) lassgerappt
si: haten (sech) lassgerappt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) lassrappen
du: géifs / géings (dech) lassrappen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) lassrappen
mir: géifen / géingen (eis) lassrappen
dir: géift / géingt (iech) lassrappen
si: géifen / géingen (sech) lassrappen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) lassgerappt
du: häss (dech) lassgerappt
hien / hatt / si: hätt (sech) lassgerappt
mir: hätten (eis) lassgerappt
dir: hätt (iech) lassgerappt
si: hätten (sech) lassgerappt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: rapp (dech) lass!
dir: rappt (iech) lass

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0