matgoen

Lëtzebuergesch

English: to go along
Français: venir; piquer
Deutsch: mitkommen; mitgehen lassen

Woordsoort: VRB
Synoniem: schuppen; klauen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: matgaangen; matgaang

Uitspraak (IPA)

[mˈɑtɡoːən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: mitgehen; mitkommen
Français: venir (accompagner quelqu'un)
English: to go along (to accompany somebody)
Português: ir também; vir também (acompanhar alguém)
Nederlands: meegaan; meekomen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: mitgehen lassen
Français: piquer (voler)
English: to nick; to pinch
Português: gamar (roubar)
Nederlands: inpikken; gappen; jatten

Synoniemen

klauen · schuppen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

matgaang
matgaangen
matgees
matgeet
matgéing
matgéingen
matgéings
matgéingt
matgi
matginn
matgitt
matgoe loossen
matgoen
matgoung
matgoungen
matgoungs
matgoungt
matzegoen

Voorbeeldzinnen

wëllt däi Brudder net matgoen ?
Betekenis 1: meegaan; meekomen
verschidde Leit loossen am Hotel d'Bueddicher matgoen
spreektaal
Betekenis 2: inpikken; gappen; jatten

Werkwoordvervoeging

Infinitief: matgoen
Voltooid deelwoord: matgaangen / matgaang
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: gi mat
du: gees mat
hien / hatt / si: geet mat
mir: gi mat
dir: gitt mat
si: gi mat

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: goung mat
du: goungs mat
hien / hatt / si: goung mat
mir: gounge mat
dir: goungt mat
si: gounge mat

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si matgaangen / matgaang
du: bass matgaangen / matgaang
hien / hatt / si: ass matgaangen / matgaang
mir: si matgaangen / matgaang
dir: sidd matgaangen / matgaang
si: si matgaangen / matgaang

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war matgaangen / matgaang
du: waars matgaangen / matgaang
hien / hatt / si: war matgaangen / matgaang
mir: ware matgaangen / matgaang
dir: waart matgaangen / matgaang
si: ware matgaangen / matgaang

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: géing mat
du: géings mat
hien / hatt / si: géing mat
mir: géinge mat
dir: géingt mat
si: géinge mat

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing matgoen
du: géifs / géings matgoen
hien / hatt / si: géif / géing matgoen
mir: géifen / géinge matgoen
dir: géift / géingt matgoen
si: géifen / géinge matgoen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier matgaangen / matgaang
du: wiers matgaangen / matgaang
hien / hatt / si: wier matgaangen / matgaang
mir: wiere matgaangen / matgaang
dir: wiert matgaangen / matgaang
si: wiere matgaangen / matgaang

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: géi mat!
dir: gitt mat!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0