mëll

Lëtzebuergesch

English: soft; mild; tender; crazy
Français: moelleux; cuit à point; doux; clément; cinglé
Deutsch: weich; gar; mild; übergeschnappt

Woordsoort: ADJ
Synoniem: jaus; plemmplemm; mierf; tibbi

Uitspraak (IPA)

[məl]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: weich (nachgebend)
Français: mou; moelleux
English: soft (yielding)
Português: mole; fofo
Nederlands: zacht (week, slap)

Betekenis 2

Deutsch: weich; gar
Français: cuit à point
English: soft (cooked enough)
Português: bem cozido
Nederlands: zacht (gaar)

Betekenis 3

Deutsch: mild (Wetter, Klima)
Français: doux (météo, climat)
English: mild (weather, climate)
Português: suave (tempo, clima)
Nederlands: zacht (mild)

Betekenis 4

Deutsch: mild (nachsichtig)
Français: indulgent; clément
English: soft; tender (indulgent)
Português: indulgente; clemente
Nederlands: zacht (teder, zachtmoedig)

Betekenis 5

spreektaal

Deutsch: verrückt; übergeschnappt
Français: timbré; cinglé
English: soft in the head; crazy
Português: maluco; doido
Nederlands: niet goed wijs (gek)

Synoniemen

jaus · mierf · plemmplemm · tibbi

Gebruiksnotities

Bijvoeglijke naamwoordsvormen

Bijvoeglijke naamwoordsvormen →

Bijvoeglijke naamwoordsvormen	Lëtzebuergesch
Stellende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Nominatief	mëllen
Stellende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Accusatief	mëllen
Stellende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Datief	mëllen
Stellende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Genitief	mëllen
Stellende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Nominatief	mëll
Stellende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Accusatief	mëll
Stellende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Datief	mëller
Stellende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Genitief	mëller
Stellende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Nominatief	mëllt
Stellende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Accusatief	mëllt
Stellende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Datief	mëllen
Stellende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Genitief	mëllen
Stellende trap · Meervoud · Alle geslachten · Nominatief	mëll
Stellende trap · Meervoud · Alle geslachten · Accusatief	mëll
Stellende trap · Meervoud · Alle geslachten · Datief	mëllen
Stellende trap · Meervoud · Alle geslachten · Genitief	mëller
Overtreffende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Nominatief	mëllsten
Overtreffende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Accusatief	mëllsten
Overtreffende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Datief	mëllsten
Overtreffende trap · Enkelvoud · Mannelijk · Genitief	mëllsten
Overtreffende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Nominatief	mëllst
Overtreffende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Accusatief	mëllst
Overtreffende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Datief	mëllster
Overtreffende trap · Enkelvoud · Vrouwelijk · Genitief	mëllster
Overtreffende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Nominatief	mëllst
Overtreffende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Accusatief	mëllst
Overtreffende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Datief	mëllsten
Overtreffende trap · Enkelvoud · Onzijdig · Genitief	mëllsten
Overtreffende trap · Meervoud · Alle geslachten · Nominatief	mëllst
Overtreffende trap · Meervoud · Alle geslachten · Accusatief	mëllst
Overtreffende trap · Meervoud · Alle geslachten · Datief	mëllsten
Overtreffende trap · Meervoud · Alle geslachten · Genitief	mëllster

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

mëll
mëllem
mëllen
mëller
mëllst
mëllstem
mëllsten
mëllster
mëllt

Voorbeeldzinnen

no dräi Deeg um Camping vermësst ee säi mëllt Bett!
Betekenis 1: zacht
d'Kand zappt d'Kichelcher an de Kaffi, fir datt se mëll ginn
Betekenis 1: zacht
wéi laang muss een d'Lënse kachen, bis datt se mëll sinn?
Betekenis 2: zacht
dee wäerte mer nach mëll kréien!
spreektaal
Betekenis 2: zacht
dat lescht Joer hate mer e mëlle Wanter
Betekenis 3: zacht
meng Mamm huet e mëllt Häerz
Betekenis 4: zacht
deen Typ ass mëll (an der Bier)!
spreektaal
Betekenis 5: niet goed wijs
op eemol huet hie gejaut ewéi e Mëllen !
spreektaal
Betekenis 5: niet goed wijs

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0

→