noeneemaachen

Lëtzebuergesch

English: to prepare; to dress up; to duff up
Français: préparer; pomponner; amocher
Deutsch: zubereiten; herausputzen; verhauen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: noeneegemaach; noeneegemaacht

Uitspraak (IPA)

[noːənˈeːmaːχən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: zubereiten
Français: préparer (en cuisine)
English: to prepare (food)
Português: preparar (cozinhar)
Nederlands: klaarmaken (voedsel)

Betekenis 2

Deutsch: zurechtmachen; herausputzen
Français: pomponner
English: to dress up (to dress smartly)
Português: ataviar; aperaltar
Nederlands: mooi aankleden; opmaken

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: (übel) zurichten; verhauen
Français: amocher (par des coups)
English: to duff up
Português: moer de pancada
Nederlands: toetakelen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

noeneegemaach
noeneegemaacht
noeneegemaachtem
noeneegemaachten
noeneegemaachter
noeneemaachen
noeneemaacht
noeneeméchs
noeneemécht
noeneeméich
noeneeméichen
noeneeméichs
noeneeméicht
noeneemouch
noeneemouchen
noeneemouchs
noeneemoucht
noeneenzemaachen

Voorbeeldzinnen

ech hunn Hierke ganz gären, mee si musse gutt noeneegemaach sinn
Betekenis 1: klaarmaken
fir hire groussen Dag huet d'Braut sech extra schéin noeneegemaach
Betekenis 2: mooi aankleden; opmaken
d'Mamm huet d'Kanner extra noeneegemaach fir op d'Foto
Betekenis 2: mooi aankleden; opmaken
si hunn dee frechen Hond zerguttst noeneegemaach
spreektaal
Betekenis 3: toetakelen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: noeneemaachen
Voltooid deelwoord: noeneegemaach / noeneegemaacht
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: maachen noeneen
du: méchs noeneen
hien / hatt / si: mécht noeneen
mir: maachen noeneen
dir: maacht noeneen
si: maachen noeneen

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: mouch noeneen
du: mouchs noeneen
hien / hatt / si: mouch noeneen
mir: mouchen noeneen
dir: moucht noeneen
si: mouchen noeneen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
du: hues noeneegemaach / noeneegemaacht
hien / hatt / si: huet noeneegemaach / noeneegemaacht
mir: hunn noeneegemaach / noeneegemaacht
dir: hutt noeneegemaach / noeneegemaacht
si: hunn noeneegemaach / noeneegemaacht

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat noeneegemaach / noeneegemaacht
du: has noeneegemaach / noeneegemaacht
hien / hatt / si: hat noeneegemaach / noeneegemaacht
mir: haten noeneegemaach / noeneegemaacht
dir: hat noeneegemaach / noeneegemaacht
si: haten noeneegemaach / noeneegemaacht

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: méich noeneen
du: méichs noeneen
hien / hatt / si: méich noeneen
mir: méichen noeneen
dir: méicht noeneen
si: méichen noeneen

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing noeneemaachen
du: géifs / géings noeneemaachen
hien / hatt / si: géif / géing noeneemaachen
mir: géifen / géingen noeneemaachen
dir: géift / géingt noeneemaachen
si: géifen / géingen noeneemaachen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
du: häss noeneegemaach / noeneegemaacht
hien / hatt / si: hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
mir: hätten noeneegemaach / noeneegemaacht
dir: hätt noeneegemaach / noeneegemaacht
si: hätten noeneegemaach / noeneegemaacht

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: maach noeneen!
dir: maacht noeneen!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0