Ofmeldung

Lëtzebuergesch

English: statutory off road notification [action]; cancellation; deregistration [at the residents' registration office]
Français: déclaration de mise hors service [démarche]; réponse négative [à une invitation]; déclaration de départ [auprès de l'administration communale]
Deutsch: Abmeldung [Außerbetriebnahme]; Absage [abschlägiger Bescheid]; Abmeldung [beim Einwohnermeldeamt]

Tipo: SUBST F
Plural: Ofmeldungen

Pronúncia (AFI)

[ˈoːfmælduŋ]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: Abmeldung (Außerbetriebnahme)
Français: déclaration de mise hors service (démarche)
English: deregistration; statutory off road notification (action)
Português: cancelamento da matrícula; declaração de baixa (ação)
Nederlands: afmelding (van een auto)

Significado 2

Deutsch: Absage (abschlägiger Bescheid)
Français: réponse négative (à une invitation)
English: cancellation
Português: resposta negativa (a um convite)
Nederlands: afzegging (het niet aannemen van een invitatie)

Significado 3

Deutsch: Abmeldung (beim Einwohnermeldeamt)
Français: déclaration de départ (auprès de l'administration communale)
English: deregistration (at the residents' registration office)
Português: declaração de partida (junto da administração municipal)
Nederlands: melding van vertrek (bij het bevolkingsbureau)

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

Ofmeldung
Ofmeldungen

Frases de exemplo

fir d'Ofmeldung vun Ärem Auto musst Der am Büro laanschtkommen
Significado 1: cancelamento da matrícula; declaração de baixa
mer annuléieren den Ausfluch, well mer schonn ze vill Ofmeldunge kritt hunn
Significado 2: resposta negativa
wat fir Pabeiere brauch ee fir d'Ofmeldung op der Gemeng?
Significado 3: declaração de partida

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0