opbriechen

Lëtzebuergesch

English: to break into
Français: fracturer
Deutsch: aufbrechen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: opgebrach

Uitspraak (IPA)

[ˈopbʀiəɕən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: aufbrechen (mit Gewalt öffnen)
Français: forcer; fracturer (ouvrir par la force)
English: to break open; to break into (a lock; a car)
Português: forçar; arrombar (abrir à força)
Nederlands: openbreken (met geweld openen)

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

opbréchs
opbrécht
opbriechen
opbriecht
opgebrach
opzebriechen

Voorbeeldzinnen

den Déif hat d'Schlass vun der Dier opgebrach
Betekenis: openbreken
dës Nuecht sinn an eiser Strooss dräi Autoen opgebrach ginn
Betekenis: openbreken
et ass heiansdo néideg, déi al gesellschaftlech Strukturen opzebriechen
spreektaal
Betekenis: openbreken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: opbriechen
Voltooid deelwoord: opgebrach
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: briechen op
du: bréchs op
hien / hatt / si: brécht op
mir: briechen op
dir: briecht op
si: briechen op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn opgebrach
du: hues opgebrach
hien / hatt / si: huet opgebrach
mir: hunn opgebrach
dir: hutt opgebrach
si: hunn opgebrach

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat opgebrach
du: has opgebrach
hien / hatt / si: hat opgebrach
mir: haten opgebrach
dir: hat opgebrach
si: haten opgebrach

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing opbriechen
du: géifs / géings opbriechen
hien / hatt / si: géif / géing opbriechen
mir: géifen / géingen opbriechen
dir: géift / géingt opbriechen
si: géifen / géingen opbriechen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt opgebrach
du: häss opgebrach
hien / hatt / si: hätt opgebrach
mir: hätten opgebrach
dir: hätt opgebrach
si: hätten opgebrach

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: briech op!
dir: briecht op!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0