opfueren

Lëtzebuergesch

English: to rupture; to start (awake)
Français: s'ouvrir; sursauter
Deutsch: aufplatzen; auffahren

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: opgefuer

Uitspraak (IPA)

[opfˈuːɐ̯ʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: aufplatzen
Français: craquer; s'ouvrir (brusquement)
English: to split open; to rupture
Português: rebentar; abrir-se (de repente)
Nederlands: openspringen; (open)barsten

Betekenis 2

Deutsch: auffahren (emporschnellen)
Français: sursauter
English: to start (awake)
Português: sobressaltar-se
Nederlands: opschrikken; opspringen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

opfiers
opfiert
opfueren
opfuert
opgefuer
opzefueren

Voorbeeldzinnen

d'Jupe ass an der Nout opgefuer
Betekenis 1: openspringen; (open)barsten
hien huet missen operéiert ginn, well säi Moschwier opgefuer war
Betekenis 1: openspringen; (open)barsten
de Mond ass him alt erëm opgefuer , ier en nogeduecht hat
spreektaal
Betekenis 1: openspringen; (open)barsten
ech sinn hënt am Schlof opgefuer , well ech elle gedreemt hat
Betekenis 2: opschrikken; opspringen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: opfueren
Voltooid deelwoord: opgefuer
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: fueren op
du: fiers op
hien / hatt / si: fiert op
mir: fueren op
dir: fuert op
si: fueren op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn opgefuer
du: bass opgefuer
hien / hatt / si: ass opgefuer
mir: sinn opgefuer
dir: sidd opgefuer
si: sinn opgefuer

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war opgefuer
du: waars opgefuer
hien / hatt / si: war opgefuer
mir: waren opgefuer
dir: waart opgefuer
si: waren opgefuer

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing opfueren
du: géifs / géings opfueren
hien / hatt / si: géif / géing opfueren
mir: géifen / géingen opfueren
dir: géift / géingt opfueren
si: géifen / géingen opfueren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier opgefuer
du: wiers opgefuer
hien / hatt / si: wier opgefuer
mir: wieren opgefuer
dir: wiert opgefuer
si: wieren opgefuer

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: fuer op!
dir: fuert op!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0