oprafen

Lëtzebuergesch

English: to pick up; to find
Français: soulever; attraper; dégoter
Deutsch: (vom Boden) aufheben; auflesen; aufgabeln

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: opgeraf; opgeraaft

Uitspraak (IPA)

[ˈopʀaːfən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: (vom Boden) aufheben
Français: ramasser; soulever (de terre)
English: to pick up (from the floor)
Português: apanhar (do chão); levantar (do chão)
Nederlands: oprapen; optillen (van de grond)

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: auflesen (eine Krankheit, Ungeziefer)
Français: ramasser; attraper (une maladie, de la vermine)
English: to pick up (an illness, vermin)
Português: apanhar (uma doença, bicharia)
Nederlands: oplopen (een ziekte, ongedierte)

Betekenis 3

spreektaal

Deutsch: aufgabeln (eine Person)
Français: ramasser; dégoter (une personne)
English: to pick up; to find (a person)
Português: desencantar; descobrir (uma pessoa)
Nederlands: opscharrelen; opduikelen (een persoon)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

opgeraaft
opgeraaftem
opgeraaften
opgeraafter
opgeraf
opraaft
oprafen
opreefs
opreeft
opzerafen

Voorbeeldzinnen

raf déi Bananneschuel op , ier een drop ausrëtscht!
Betekenis 1: oprapen; optillen
kräisch net, mäi Kand, ech kommen dech oprafen !
Betekenis 1: oprapen; optillen
den Tourist huet op senger Rees eng Gielzecht opgeraf
spreektaal
Betekenis 2: oplopen
eis Kanner hunn an der Schoul Lais opgeraf
spreektaal
Betekenis 2: oplopen
ech hunn (mir) an der Schwämm e Fousspilz opgeraf
spreektaal
Betekenis 2: oplopen
wou hues de dee Knëff dann opgeraf ?
spreektaal
Betekenis 3: opscharrelen; opduikelen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: oprafen
Voltooid deelwoord: opgeraf / opgeraaft
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: rafen op
du: reefs op
hien / hatt / si: reeft op
mir: rafen op
dir: raaft op
si: rafen op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn opgeraf / opgeraaft
du: hues opgeraf / opgeraaft
hien / hatt / si: huet opgeraf / opgeraaft
mir: hunn opgeraf / opgeraaft
dir: hutt opgeraf / opgeraaft
si: hunn opgeraf / opgeraaft

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat opgeraf / opgeraaft
du: has opgeraf / opgeraaft
hien / hatt / si: hat opgeraf / opgeraaft
mir: haten opgeraf / opgeraaft
dir: hat opgeraf / opgeraaft
si: haten opgeraf / opgeraaft

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing oprafen
du: géifs / géings oprafen
hien / hatt / si: géif / géing oprafen
mir: géifen / géingen oprafen
dir: géift / géingt oprafen
si: géifen / géingen oprafen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt opgeraf / opgeraaft
du: häss opgeraf / opgeraaft
hien / hatt / si: hätt opgeraf / opgeraaft
mir: hätten opgeraf / opgeraaft
dir: hätt opgeraf / opgeraaft
si: hätten opgeraf / opgeraaft

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: raf op!
dir: raaft op!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0