opréieren

Lëtzebuergesch

English: to stir; to stir up
Français: touiller; remettre sur le tapis
Deutsch: aufrühren

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: opgeréiert

Uitspraak (IPA)

[ˈopʀɜɪəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: aufrühren (umrühren)
Français: touiller
English: to stir
Português: mexer (agitar, misturar)
Nederlands: oproeren; omroeren (door roeren naar boven brengen)

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: aufrühren (wieder zur Sprache bringen)
Français: remettre sur le tapis
English: to stir up (to bring up again)
Português: revolver (voltar a trazer à discussão)
Nederlands: oprakelen (weer ter sprake brengen)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

opgeréiert
opgeréiertem
opgeréierten
opgeréierter
opréieren
opréiers
opréiert
opzeréieren

Voorbeeldzinnen

de Kach huet d'Zooss nach eng Kéier opgeréiert , ier se zerwéiert gouf
Betekenis 1: oproeren; omroeren
du wäerts dach elo déi al Affären net erëm opréieren !
spreektaal
Betekenis 2: oprakelen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: opréieren
Voltooid deelwoord: opgeréiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: réieren op
du: réiers op
hien / hatt / si: réiert op
mir: réieren op
dir: réiert op
si: réieren op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn opgeréiert
du: hues opgeréiert
hien / hatt / si: huet opgeréiert
mir: hunn opgeréiert
dir: hutt opgeréiert
si: hunn opgeréiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat opgeréiert
du: has opgeréiert
hien / hatt / si: hat opgeréiert
mir: haten opgeréiert
dir: hat opgeréiert
si: haten opgeréiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing opréieren
du: géifs / géings opréieren
hien / hatt / si: géif / géing opréieren
mir: géifen / géingen opréieren
dir: géift / géingt opréieren
si: géifen / géingen opréieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt opgeréiert
du: häss opgeréiert
hien / hatt / si: hätt opgeréiert
mir: hätten opgeréiert
dir: hätt opgeréiert
si: hätten opgeréiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: réier op!
dir: réiert op!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0