opwullen

Lëtzebuergesch

English: to churn up; to shake
Français: remuer; bouleverser
Deutsch: aufwühlen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: opgewullt

Uitspraak (IPA)

[ˈopvulən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: aufwühlen (umwühlen)
Français: fouiller; remuer
English: to churn up (earth)
Português: foçar; revolver
Nederlands: omwoelen (omwroeten)

Betekenis 2

Deutsch: aufwühlen (erregen)
Français: bouleverser (émouvoir)
English: to move; to shake (to distress)
Português: mexer com (afetar)
Nederlands: in beroering brengen; aangrijpen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

opgewullt
opgewulltem
opgewullten
opgewullter
opwullen
opwulls
opwullt
opzewullen

Voorbeeldzinnen

d'Wëllschwäin hunn dem Bauer seng Stécker opgewullt
Betekenis 1: omwoelen
déi Noriicht huet eis ellen opgewullt
Betekenis 2: in beroering brengen; aangrijpen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: opwullen
Voltooid deelwoord: opgewullt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: wullen op
du: wulls op
hien / hatt / si: wullt op
mir: wullen op
dir: wullt op
si: wullen op

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn opgewullt
du: hues opgewullt
hien / hatt / si: huet opgewullt
mir: hunn opgewullt
dir: hutt opgewullt
si: hunn opgewullt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat opgewullt
du: has opgewullt
hien / hatt / si: hat opgewullt
mir: haten opgewullt
dir: hat opgewullt
si: haten opgewullt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing opwullen
du: géifs / géings opwullen
hien / hatt / si: géif / géing opwullen
mir: géifen / géingen opwullen
dir: géift / géingt opwullen
si: géifen / géingen opwullen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt opgewullt
du: häss opgewullt
hien / hatt / si: hätt opgewullt
mir: hätten opgewullt
dir: hätt opgewullt
si: hätten opgewullt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: wull op!
dir: wullt op!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0