poursuivéieren

Lëtzebuergesch

English: to pursue; to prosecute; to carry on with
Français: poursuivre; continuer
Deutsch: verfolgen; juristisch vorgehen gegen; fortführen

Woordsoort: VRB
Synoniem: viruféieren; verfollegen; weiderféieren
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: poursuivéiert

Uitspraak (IPA)

[puʀsɥivˈɜɪəʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: verfolgen (einzufangen suchen)
Français: poursuivre (essayer de rattraper)
English: to chase; to pursue
Português: perseguir (tentar alcançar)
Nederlands: achtervolgen

Synoniemen

verfollegen

Betekenis 2

Deutsch: verfolgen; juristisch vorgehen gegen
Français: poursuivre (judiciairement, pénalement)
English: to prosecute
Português: processar (judicialmente, penalmente)
Nederlands: vervolgen (strafrechtelijk)

Betekenis 3

Deutsch: fortsetzen; fortführen
Français: poursuivre; continuer
English: to pursue; to carry on with
Português: prosseguir; continuar
Nederlands: voortzetten

Synoniemen

viruféieren · weiderféieren

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

poursuivéier
poursuivéieren
poursuivéiers
poursuivéiert
poursuivéiertem
poursuivéierten
poursuivéierter

Voorbeeldzinnen

d'Police huet en Auto poursuivéiert , dee vill ze séier gefuer ass
Betekenis 1: achtervolgen
de Procureur huet den Dealer wéinst Drogenhandel poursuivéiert
Betekenis 2: vervolgen
am Hierscht wëll ech meng Etüden an der Ekonomie a Groussbritannie poursuivéieren
Betekenis 3: voortzetten

Werkwoordvervoeging

Infinitief: poursuivéieren
Voltooid deelwoord: poursuivéiert
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: poursuivéieren
du: poursuivéiers
hien / hatt / si: poursuivéiert
mir: poursuivéieren
dir: poursuivéiert
si: poursuivéieren

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu poursuivéiert
du: hues poursuivéiert
hien / hatt / si: huet poursuivéiert
mir: hu poursuivéiert
dir: hutt poursuivéiert
si: hu poursuivéiert

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat poursuivéiert
du: has poursuivéiert
hien / hatt / si: hat poursuivéiert
mir: hate poursuivéiert
dir: hat poursuivéiert
si: hate poursuivéiert

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing poursuivéieren
du: géifs / géings poursuivéieren
hien / hatt / si: géif / géing poursuivéieren
mir: géifen / géinge poursuivéieren
dir: géift / géingt poursuivéieren
si: géifen / géinge poursuivéieren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt poursuivéiert
du: häss poursuivéiert
hien / hatt / si: hätt poursuivéiert
mir: hätte poursuivéiert
dir: hätt poursuivéiert
si: hätte poursuivéiert

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: poursuivéier!
dir: poursuivéiert!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0