rappen
Lëtzebuergesch
- English
- to tear off; to pull out; to seize; to crack jokes; to pull; to shoot oneself in the foot; to tug on; to scramble for
- Français
- enlever; arracher; s'emparer de; débiter des blagues; tirer; se mettre dans de mauvais draps; tirer sur; se disputer
- Deutsch
- reißen; ziehen; an sich reißen; Witze reißen; sich ins eigene Fleisch schneiden; reißen an; sich reißen um
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- u sech räissen; räissen; sech eng räissen; Witze räissen; sech räissen ëm
- Verbo auxiliar
- hunn
- Particípio passado
- gerappt
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- reißen (mit Gewalt wegnehmen)
- Français
- arracher; enlever (en arrachant)
- English
- to snatch; to tear off
- Português
- arrancar; arrebatar (tirar com violência)
- Nederlands
- trekken; rukken (met geweld afpakken)
Sinónimos
räissen
Significado 2
- Deutsch
- reißen; ausreißen; ziehen
- Français
- arracher (extraire)
- English
- to pull up; to pull out
- Português
- arrancar (extrair)
- Nederlands
- trekken; rukken; wieden (ergens uit; onkruid)
Significado 3
- Deutsch
- an sich reißen
- Français
- s'emparer de (par la force)
- English
- to seize (power)
- Português
- apoderar-se de (tomar pela força)
- Nederlands
- naar zich toe trekken; grijpen
Sinónimos
u sech räissen
Significado 4
coloquial
- Deutsch
- Witze reißen
- Français
- débiter des blagues
- English
- to crack jokes
- Português
- mandar piadas
- Nederlands
- grappen maken
Sinónimos
Witze räissen
Significado 5
- Deutsch
- reißen (zerren)
- Français
- tirer (de force)
- English
- to grab; to pull (forcibly)
- Português
- puxar (com força)
- Nederlands
- trekken; sleuren
Significado 6
coloquial
- Deutsch
- sich etwas einbrocken; sich ins eigene Fleisch schneiden
- Français
- se mettre dans le pétrin; se mettre dans de mauvais draps
- English
- to get oneself into trouble; to shoot oneself in the foot
- Português
- meter-se numa alhada; meter-se em maus lençóis
- Nederlands
- zich iets op de hals halen
Sinónimos
sech eng räissen
Significado 7
- Deutsch
- reißen an ((heftig) ziehen an)
- Français
- tirer sur (exercer une (forte) traction sur)
- English
- to pull on; to tug on
- Português
- puxar por (exercer uma (forte) tração em)
- Nederlands
- trekken aan; rukken aan
Significado 8
- Deutsch
- sich reißen um
- Français
- s'arracher; se disputer
- English
- to tussle for; to scramble for
- Português
- disputar (lutar para obter)
- Nederlands
- vechten om
Sinónimos
sech räissen ëm
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- gerappt
- gerapptem
- gerappten
- gerappter
- rapp
- rappen
- rappen un
- rapps
- rappt
- sech eng rappen
- sech rappen
- sech rappen ëm
- u sech rappen
- Witze rappen
Frases de exemplo
den Déif huet mer de Portmonni aus der Hand gerappt
Significado 1: arrancar; arrebatar
d'Fannen hunn dem Rockstar d'Kleeder vum Leif gerappt
Significado 1: arrancar; arrebatar
ech ginn an de Virgäertchen Onkraut rappen
Significado 2: arrancar
den Zänndokter huet mer zwee Zänn gerappt
Significado 2: arrancar
et gëtt och Männer, déi sech d'Aperhoer rappe loossen
Significado 2: arrancar
d'Genereel hu geputscht an d'Muecht u sech gerappt
Significado 3: apoderar-se de
mäi Monni huet ewéi ëmmer dee ganzen Owend Witze gerappt
coloquial
Significado 4: mandar piadas
an dëser Situatioun ass et net, fir Witzen ze rappen
coloquial
Significado 4: mandar piadas
hien huet mech um Aarm gerappt , fir mer eppes ze soen
Significado 5: puxar
wann s du mech net op d'Säit gerappt häss , dann hätt deen Auto mech iwwerrannt!
Significado 5: puxar
ech gouf stënterlech aus dem Schlof gerappt
Significado 5: puxar
d'Katastroph huet vill Leit an den Doud gerappt
Significado 5: puxar
pass gutt op, géi der keng rappen !
coloquial
Significado 6: meter-se numa alhada; meter-se em maus lençóis
den Hond rappt un der Léngt
Significado 7: puxar por
de Jong huet de Kleeschen um Baart gerappt
Significado 7: puxar por
d'Léiwe rappe sech ëm déi beschte Stécker
Significado 8: disputar
d'Leit hu sech drëm gerappt , fir déi beschte Plaze beim Concert ze kréien
Significado 8: disputar
Conjugação verbal
- Infinitivo
- rappen
- Particípio passado
- gerappt
- Verbo auxiliar
- hunn
Indicativo · Presente
- ech
- rappen (mech)
- du
- rapps (dech)
- hien / hatt / si
- rappt (sech)
- mir
- rappen (eis)
- dir
- rappt (iech)
- si
- rappen (sech)
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- hunn (mech) gerappt
- du
- hues (dech) gerappt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gerappt
- mir
- hunn (eis) gerappt
- dir
- hutt (iech) gerappt
- si
- hunn (sech) gerappt
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- hat (mech) gerappt
- du
- has (dech) gerappt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gerappt
- mir
- haten (eis) gerappt
- dir
- hat (iech) gerappt
- si
- haten (sech) gerappt
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing (mech) rappen
- du
- géifs / géings (dech) rappen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) rappen
- mir
- géifen / géingen (eis) rappen
- dir
- géift / géingt (iech) rappen
- si
- géifen / géingen (sech) rappen
Condicional · Passado
- ech
- hätt (mech) gerappt
- du
- häss (dech) gerappt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gerappt
- mir
- hätten (eis) gerappt
- dir
- hätt (iech) gerappt
- si
- hätten (sech) gerappt
Imperativo · Presente
- du
- rapp (dech)!
- dir
- rappt (iech)!
Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0
→
LuxVocabulary