rëtzen

Lëtzebuergesch

English: to cut into; to cut; to cut oneself
Français: graver; blesser; se mutiler
Deutsch: ritzen; sich ritzen

Woordsoort: VRB
Synoniem: arëtzen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gerëtzt

Uitspraak (IPA)

[ʀˈətsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: ritzen (einritzen)
Français: graver (un motif, des caractères)
English: to carve; to cut into
Português: gravar (traçar com instrumento cortante)
Nederlands: kerven; krassen

Synoniemen

arëtzen

Betekenis 2

Deutsch: ritzen (verletzen)
Français: blesser (avec un objet tranchant)
English: to scratch; to cut (to injure)
Português: ferir (com um objeto cortante)
Nederlands: schrammen; openschaven

Betekenis 3

Deutsch: sich ritzen (in selbstzerstörerischer Absicht)
Français: se mutiler (avec un objet tranchant)
English: to cut oneself (to self-harm)
Português: mutilar-se (com um objeto cortante)
Nederlands: zich snijden (zelfbeschadiging)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gerëtzt
gerëtztem
gerëtzten
gerëtzter
rëtz
rëtzen
rëtzt
sech rëtzen

Voorbeeldzinnen

d'Koppel huet en Häerz mat hiren Initialen an e Bam gerëtzt
Betekenis 1: kerven; krassen
wéi ech déi Dous wollt opmaachen, hunn ech mech an de Fanger gerëtzt
Betekenis 2: schrammen; openschaven
viru menger Therapie hunn ech mech jorelaang gerëtzt
Betekenis 3: zich snijden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: rëtzen
Voltooid deelwoord: gerëtzt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: rëtzen (mech)
du: rëtz (dech)
hien / hatt / si: rëtzt (sech)
mir: rëtzen (eis)
dir: rëtzt (iech)
si: rëtzen (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) gerëtzt
du: hues (dech) gerëtzt
hien / hatt / si: huet (sech) gerëtzt
mir: hunn (eis) gerëtzt
dir: hutt (iech) gerëtzt
si: hunn (sech) gerëtzt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) gerëtzt
du: has (dech) gerëtzt
hien / hatt / si: hat (sech) gerëtzt
mir: haten (eis) gerëtzt
dir: hat (iech) gerëtzt
si: haten (sech) gerëtzt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) rëtzen
du: géifs / géings (dech) rëtzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) rëtzen
mir: géifen / géingen (eis) rëtzen
dir: géift / géingt (iech) rëtzen
si: géifen / géingen (sech) rëtzen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) gerëtzt
du: häss (dech) gerëtzt
hien / hatt / si: hätt (sech) gerëtzt
mir: hätten (eis) gerëtzt
dir: hätt (iech) gerëtzt
si: hätten (sech) gerëtzt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: rëtz (dech)!
dir: rëtzt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0