Sau · Luxemburgs woordenboek

Lëtzebuergesch

English: sow
Français: truie; ordure; sacré bougre; veinard(e); de merde [objet]; pauvre bougre; personne ... ne
Deutsch: Sau [Tier]; Miststück; Teufelskerl; Glückspilz; Scheiß- [Gegenstand]; armes Schwein; kein Schwein [niemand]

Woordsoort: SUBST F
Meervoud: Sai
Lex: arem Sau; keng Sau

Uitspraak (IPA)

[zæːʊ]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: Sau (Tier)
Français: truie
English: sow
Português: porca (animal)
Nederlands: zeug (moedervarken)

Betekenis 2

grof pejoratief

Deutsch: Schwein; Mistkerl; Miststück
Français: salaud; ordure
English: bastard; bitch; scumbag
Português: sacana; canalha
Nederlands: schoft; rotzak

Betekenis 3

grof

Deutsch: Mordskerl; Teufelskerl
Français: sacré bougre
English: devil of a fellow; humdinger
Português: sacana; gajo (do caraças)
Nederlands: reuzevent; moordgozer

Betekenis 4

spreektaal

Deutsch: Glückspilz
Français: veinard(e)
English: lucky sod; jammy bastard
Português: sortudo; sortuda
Nederlands: reuzevent; moordgozer

Betekenis 5

grof

Deutsch: Scheiß- (Gegenstand)
Français: putain de; de merde (objet)
English: piece of shit (object)
Português: raio de; de merda (objeto)
Nederlands: stom; klote- (ding; ding)

Betekenis 6

spreektaal

Deutsch: armes Schwein
Français: pauvre type; pauvre bougre
English: poor bugger
Português: desgraçado; pobre diabo
Nederlands: arme kerel; arme drommel; arme bliksem

Betekenis 7

grof

Deutsch: kein Schwein (niemand)
Français: personne ... ne
English: not a soul
Português: ninguém; nem vivalma
Nederlands: niemand; geen mens

Betekenis 8

spreektaal

Deutsch: saumäßig; so was von; wie sonst was
Français: plus ... que tout; foutrement; fichtrement
English: like anything; extremely
Português: como o caneco; como o caraças
Nederlands: ontzettend; vreselijk; als de beul (veel, slecht; koud; brutaal)

Synoniemen

ewéi all näischt Gutts · ewéi der Däiwel

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

arem Sau
ewéi eng Sau
keng Sau
Sai
Sau

Voorbeeldzinnen

eis al Sau krut erëm eng Dose Fierkelcher
Betekenis 1: zeug
hie schléit dran ewéi d'Sau an de Weessebräi!
grof
Betekenis 1: zeug
dee Paltong geet der ewéi enger Sau eng spëtzen Hauf!
spreektaal
Betekenis 1: zeug
de Chef huet säi Mataarbechter zur Sau gemaach
grof
Betekenis 1: zeug
dem Usträicher seng Aarbecht ass ënner aller Sau !
grof
Betekenis 1: zeug
eng blann Sau kann och emol eng Eechel fannen
spreektaal
Betekenis 1: zeug
Silvester hunn d'Studenten d'Sau erausgelooss
grof
Betekenis 1: zeug
déi Sau huet d'Fra mam Kand einfach sëtze gelooss!
grofpejoratief
Betekenis 2: schoft; rotzak
meng Schwëster ass eng Sau , wann et ëm hir Interesse geet
grofpejoratief
Betekenis 2: schoft; rotzak
elo ass d'Sau einfach heemgaang, ouni seng Rechnung ze bezuelen!
grofpejoratief
Betekenis 2: schoft; rotzak
ech bewonnere mäi Kolleeg, d'Sau fäert net, fir eisem Chef ze widderspriechen
grof
Betekenis 3: reuzevent; moordgozer
am Film ass de Geheimagent mam Auto gerannt an dono houng d'Sau mam klenge Fanger um Helikopter
grof
Betekenis 3: reuzevent; moordgozer
elo huet déi Sau d'grousst Lous gewonnen!
spreektaal
Betekenis 4: reuzevent; moordgozer
wat hues du Sau eng Chance am Liewen!
spreektaal
Betekenis 4: reuzevent; moordgozer
du Sau !
spreektaal
Betekenis 4: reuzevent; moordgozer
wann d'Sau mer nach eng Kéier e wäisst Blat erausdréckt, geheien ech deen houere Printer zur Fënster eraus!
grof
Betekenis 5: stom; klote-
déi arem Sau huet einfach keng Chance am Liewen
spreektaal
Betekenis 6: arme kerel; arme drommel; arme bliksem
et huet keng Sau mer gehollef
grof
Betekenis 7: niemand; geen mens
dee Krappert ass frech ewéi eng Sau !
spreektaal
Betekenis 8: ontzettend; vreselijk; als de beul
et ass kal ewéi eng Sau
spreektaal
Betekenis 8: ontzettend; vreselijk; als de beul

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0

→